Question
Updated on
25 Jul 2021
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Japanese
What is the difference between Aさんの頼みとあっては断れない and Aさんの頼みとあれば断れない ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between Aさんの頼みとあっては断れない and Aさんの頼みとあれば断れない ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
“とあれば”“とあっては”の意味は前文の仮定または状況下であれば、後文が必要または必須であることを表します。
あなたの例文は後文が否定形なので、さらに難しいと思います。
→肯定文の例、引き受けざるを得ない。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
@hanachanogawa すみません、質問があるんですけど
お呼びとあればいつでもうかがいます
お呼びとあってはいつでもうかがいます
違いがありますか
文法書を調べて、「とあっては」のあとは「ない形」が来る場合が多いって書いてあるんですけど、上の文の違いはちょっと分からないんですけど
お呼びとあればいつでもうかがいます
お呼びとあってはいつでもうかがいます
違いがありますか
文法書を調べて、「とあっては」のあとは「ない形」が来る場合が多いって書いてあるんですけど、上の文の違いはちょっと分からないんですけど
- Japanese
“ない形”が来る場合もありますが、そうでない場合も普通にありますよ。
上文の例であれば、“あれば”のほうが良いでしょう。
“うかがいます”ということはお客様または上司等とのやり取りを想定していますよね。
ほとんど意味は同じですが“とあっては”はやや強制的なニュアンスがあるので、このケースは避けたほうが良いです。
ただ、これはとても上級レベルで、外国人に対してこだわる人はいないでしょう。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- I want to know you more. ○○さんの事をもっと知りたいです。 ○○さんの事をもっと知りたいでもいいですか? Does this sound natural?
- 「○○さんはよくプライベートで事件に遭遇するが、あまりにもリアリティーがない。いくらドラマの中の刑事だとはいえ、なんでもありとはいかがなものか」の「いかがなものか」はどういう意味ですか?そしてそ...
- If you write an article or an essay about a politician, e.g. Putin, would you use (プチーン)さん, 氏, so...
Recommended Questions
- What is the difference between 沖縄は海が綺麗です and 沖縄の海が綺麗です ?
- What is the difference between 当たり前 and 明らか ?
- What is the difference between 今日は何を食べるの and 今日は何を食べますか ?
- What is the difference between 存在 and 気配 ?
- What is the difference between 彼女を読みます and 彼女を読んでいます。 ?
Topic Questions
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between purchaser and buyer ?
Newest Questions
- What is the difference between what's the difference between another and other and . ?
- What is the difference between deluge and flood ?
- What is the difference between Like and Love ?
- What is the difference between basin and sink ?
- What is the difference between thrive at and thrive on ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.