- English (US)
-
Japanese
-
Spanish (Spain)
-
Simplified Chinese (China)
この表現は自然ですか？
田中さんの英語はアメリカ人の同僚に毎日鼻で笑われてても何も言い返さないことにした。
"Even though Mr.Tanaka's English is made fun of everyday by his American coworkers, he decided not to say anything back."
田中さんの英語はアメリカ人の同僚に毎日鼻で笑われてても何も言い返さないことにした。
"Even though Mr.Tanaka's English is made fun of everyday by his American coworkers, he decided not to say anything back."
- Japanese
アメリカ人の同僚に英語を毎日鼻で笑われても、田中さんは何も言い返さないことにした。
「田中さんの英語は～言い返さないことにした」だと、英語という言語自体が意思を持って言い返さない、と決めることになってしまいます。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
田中さんは、英語をアメリカ人の同僚に毎日鼻で笑われても、何も言い返さないことにした。
元の英文と主語が違いますが、日本語としてはこうしたほうが自然かなと思います。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- この表現はそんな場合だけで使える? And この表現はそんな場合に限定されている? Does this sound natural?
- この表現は自然に鳴っているの？この表現は自然ですか？ Does this sound natural?
- この表現の意味は何ですか? 「英語のシャワー」なのです。 http://pagead2.googlesyndication.com/simgad/9392844342911721103
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- What's the meaning of this sentence? When we're playing the game of life at Tsutsukakushi Househ...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- How much does a bowl of ramen cost in your city? Both dollars and local currency are fine. Rame...
- Could anyone please help me? When my father died, I was 【overwhelmed with/overcome with】grief. ...
- What's the meaning of "sloppy humming"? I looked up the word "sloppy" but the explanations are v...
- Is it natural to say “ I need work everyday”? Or do I have to say “I need to work everyday”? Thx!
- How to translate the title of poem into Russian "the oven bird" by Robert Frost?
- 1) Corrupt officials commandered famine relief shipments at the airport. 2) Corrupt officials co...
- "although smoking cigarettes make my grandfather cough a lot, he cannot give it up" What is wrong...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
