Question
Updated on
7 Mar 2017
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between かたがた and 傍ら ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between かたがた and 傍ら ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
- Japanese
かたがた=ついでに
非常に公式な言葉です
普通は使いません
例:お仕事かたがた遊びにいらしてください
傍ら=ついでに
例:仕事の傍らでも、遊びに来てください
- Japanese
「ついでに」という意味ではほぼ同じですが、「かたがた」は接尾語であるのに対し、「傍ら」は名詞または副詞です。
例
お礼かたがた伺いました。
散歩かたがた、その家を見に行った。
散歩の傍ら、その家を見に行った。(「の」が入ることに注意)
なお、「かたがた」は比較的古い表現だと思います。私の周りではあまり聞いたことがありません。
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between かたわら and かたがた ?
answerかたわら(傍ら) means Beside. かたがた has 2 meanings. 1) Persons. 2) If the sentence structure is A(verb) かたがた B(verb), it means Aを兼ねてB. So B is the...
-
What is the difference between へんじ and へんしん ?
answerへんしん is a reply for a letter or an email. へんじ can be used in other situations.
-
Please show me example sentences with 傍ら.
answerその傍らに、ひとりの男性が立っていた。
-
What is the difference between こり and そり ?
answerI can't understand your question. Can you provide the context or whole sentence?
-
What is the difference between 傍ら and 一方で ?
answer彼は日本語学校に行く傍ら、アルバイトをしています。
-
What is the difference between かたがた and かたわら ?
answer「かたがた(方々)」・・・特定のpeople 「本日お集りの方々」 「かたわら(側ら)」・・・beside「彼女の側らにたたずむ」、during「仕事のかたわら勉強する」 人、物事を側(side)に置くイメージの言葉のようです。
-
What is the difference between かたわら and かたがた ?
answerかたわら(傍ら)→側で(at the side)近くで(nearby)一方で(on the other hand) かたがた(方々)→ひとびと(people)あなたたち(you)
-
What is the difference between へんじ and へんしん ?
answerIch glaube, へんしん...is mostly use for Email, Whatapp, LINE へんじ...Letter Btw, へんじ means also saying yes.
-
Please show me example sentences with かたがた.
answer休息旁々散歩する 運動旁々掃除をする ・今度、結婚の挨拶かたがた、そちらに伺います。 ・近くに寄ったので、先日のお礼かたがた挨拶に伺いました。 ・ご出張かたがた、ぜひ京都を観光なさってください。 ・メールにて大変恐縮ではございますが、ご報告かたがたお礼申し上げます。
-
What is the difference between かたがた and かたわら ?
answerどちらも、場面によって複数の意味があります。 「かたがた」 ①方々=人たち、人々の丁寧な表現。例‥たくさんの方々に応援していただきました。 ②何かのついでに、何かを兼ねてという意味。例‥お礼かたがた先生に会いに行く。 「かたわら」 ①近くで、隣で、横で。例‥母親の傍ら(かたわら)...
Similar questions
- 「……かたがた」と「……ついでに」の区別はなんですか?例をあげてちょっと説明していただけませんか?お願いします!
- What is the difference between ~かたがた and ~がてら and ~かたわら ?
- What is the difference between N+かたがた and N+がてら ?
Recommended Questions
- What is the difference between 失礼します and お邪魔します ?
- What is the difference between 取り替える and 取り換える ?
- What is the difference between 幼女 and 少女 ?
- What is the difference between ばあちゃん and 祖母 ?
- What is the difference between Onii-chan and Onee-San ?
Topic Questions
- What is the difference between a dieting plan and a reducing plan ?
- What is the difference between I’m ready. I have my things packed. and I’m ready. I‘ve got my thi...
- What is the difference between We got a new table for the dining room. and We got a new table to ...
- What is the difference between potbelly and beer gut ?
- What is the difference between Fellas, guys and gentilmen ?
Newest Questions
- What is the difference between as and as if ?
- What is the difference between There is no soap in the bathroom. and There is not any soap in the...
- What is the difference between remember and reminisce ?
- What is the difference between These companies are managed by the same man. and These companies a...
- What is the difference between "scrub the floor" and "mop the floor" ?
Previous question/ Next question