Question
Updated on
31 Jul 2021
- English (US)
- Arabic
-
Polish
-
French (France)
-
Italian
Question about Arabic
What is the difference between ุฃุชูููููููู
and ุฃููููู
?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between ุฃุชูููููููู
and ุฃููููู
?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
31 Jul 2021
Featured answer
- English (US) Near fluent
- Arabic
ุฃุชููู
= to be understanding, to make an effort to understand
ุฃููู
= to understand
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- English (US) Near fluent
- Arabic
ุฃุชููู
= to be understanding, to make an effort to understand
ุฃููู
= to understand
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
- Arabic
@normalordem thatโs what I thought, but I have heard them be used interchangeably. I just wanted to double check. ๐
- English (US) Near fluent
- Arabic
- English (US)
- Arabic
ู
ุงูู ุฌู
ูุฉ ู
ุนููุฉโฆ. ูู ูุงู ุญูุงุฑ ุจููู ู ุจูู ุฒู
ูู ุนู
ูโฆ ุชููู ููู
ุฉ ุฃุชููู
ุจุฏู ููู
ุฉ ุฃููู
โฆ. ูุงูุง ููุช ุดุงูุฉ ูู ููุณูโฆ.
- English (US) Near fluent
- Arabic
@AliyaMB Yeah some people have that habit. I guess sometimes they're used interchangeably by some people.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
- Arabic
- English (US) Near fluent
- Arabic
Actually I looked for example sentences and many of them translate ูุชููู
as to understand , which makes me think that my answer was not very good. Let me try to explain it again.
ูููู
means to comprehend. It means to fully grasp a concept or idea.
ูุชููู
means to understand as in sympathize with.
So I guess your coworker was not just making a mistake. If she says. ุฃููู
it means she mentally grasps the idea. If she says ุฃุชููู
it means she understands or sympathizes with the situation you mentioned. I can see it being used in the context of an inconvenience:
I couldn't get the document signed by Monday. There were some delays.
ุฃุชููู
Hope that clears things up some more.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
- Arabic
- Arabic Near fluent
ุฃุชููู
= I understanding your situation, I sympathize with you
convinced of what you are
ุฃููู
= to understand
Was this answer helpful?
- Arabic
- Arabic
to make it easy for you let's try this method;
ุฃููู
= I understand
ุฃุชููู
: Imagine that you have an opinion and you're trying to explain it to me but I'm not convinced. So I would say "I got what you're saying but I'm not convinced" In Arabic I would say "ุฃุชููู
ููุงู
ู"
It's a polite way to avoid saying that you're not convinced or against someone's opinion or advice.
Was this answer helpful?
- English (US)
- Arabic
@Abu-anes Thank you! It's very clear... ๐ I just wanted make sure that the two words NOT interchangeable because I work with people who do that....
- Arabic
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skillsโ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI ๐โจ.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI ๐โจ.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What is the difference between ููุงุชูุจู and ุชูููุงุชูุจู ?
- What is the difference between Habibi and Habibti ?
- What is the difference between โุญุฑุฑ ุนููู and ุญุฑูุฑ ุนููู and โุญุฑุฑู ุนููู ?
- What is the difference between abdarahman and abdurrahmaan ?
- What is the difference between ุชุฑุชุงุญ and ุชุชุฑุชุงุญ and ุชุณุชุฑูุญ ?
Topic Questions
- What is the difference between He threw a ball to her and He threw a ball at her ?
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between have to and must ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
Newest Questions
- What is the difference between He threw a ball to her and He threw a ball at her ?
- What is the difference between Nice to meet you and Nice meeting you ?
- What is the difference between yearn and long and crave and pine ?
- What is the difference between out and outside ?
- What is the difference between letter and envelope ?
Previous question/ Next question
- ๆๆญฃๅจๅไธไธชๆน้ๅฅ,้ข็ฎๆฏ: "ๅ็ฆ"่ช็ถๆฏๆ็ฆไนไบบ็็นๅพใๅฎ่ฏดๆ็่ชๅทฑๆธฉ้ฅฑๆไบไธๆไธๅฎ็็ปๆตๅฐไฝ๏ผๅฏๆฏๅฆไป่ไบบๅทฒไธๅๅไบบ็งฐ่ต๏ผ่ๅ่ฅๆญฃไฝไธบไธ็งๆถๅฐใ่ขซ่ถๆฅ่ถๅคไบบๆๆฅๅใ ๆ็้ๅจๅฅๆซ"่ขซ่ถ...
- How do you say this in Japanese? I have to do online school.
Whatโs this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that personโs feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
