Question
Updated on
2 Aug 2021

  • Romanian
  • English (US)
  • German
  • Russian
Question about Spanish (Colombia)

¿Me puede ayudar alguien con el proximo texto diciendome si suena natural o no?
”Hola a todos y bienvenidos a mi página. Mi nombre es Andres, soy nativo de Rumanía y traduzco diferentes temas del español al rumano. Normalmente trabajo con temas de interés general y a continuación hay una lista de estos temas: artículos; contenido de páginas web; cuentos; presentaciones; descripciones de productos; hojas informativas;medios de comunicación social; etc.Podría decir que el español es mi segunda lengua materna, primero porque Rumanía es también un país latino y muchos de sus aspectos son muy similares con el espanñol y segundo porque desde cuando estaba un niño me apasionó la cultura hispanohablante, por lo cual tengo miles de horas escuchando o leyendo materiales en español. Además, en los últimos dos años he estudiado intensamente y dediqué mi tiempo a mejorar mis conocimientos en este idioma. Por lo tanto, si necesita una traducción del español al rumano nativo, estoy a su disposición.”

Answers
Read more comments

  • Spanish (Colombia)

  • Romanian

  • Spanish (Colombia)

  • Romanian
[News] Hey you! The one learning a language!

Share this question
¿Me puede ayudar alguien con el proximo texto diciendome si suena natural o no? 
”Hola a todos y bienvenidos a mi página. Mi nombre es Andres, soy nativo de Rumanía y traduzco diferentes temas del español al rumano. Normalmente trabajo con temas de interés general y a continuación hay una lista de estos temas: artículos; contenido de páginas web; cuentos; presentaciones; descripciones de productos; hojas informativas;medios de comunicación social; etc.Podría decir que el español es mi segunda lengua materna, primero porque Rumanía es también un país latino y muchos de sus aspectos son muy similares con el espanñol y segundo porque desde cuando estaba un niño me apasionó la cultura hispanohablante, por lo cual tengo miles de horas escuchando o leyendo materiales en español. Además, en los últimos dos años he estudiado intensamente y dediqué mi tiempo a mejorar mis conocimientos en este idioma. Por lo tanto, si necesita una traducción del español al rumano nativo, estoy a su disposición.”
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free