Question
Updated on
3 Aug 2021
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
文1と文2はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスがありますか。教えてください。
日本ではまだ使っていません。1
日本ではまだ使いません。2
文1の文章:
厚生労働省は7月30日、イギリスの薬の会社「アストラゼネカ」のワクチンについて専門家などと話し合う会議を開きました。このワクチンは、注射を受けたあとに血の固まりができることがたまにあるため、日本ではまだ使っていません。
文1と文2はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスがありますか。教えてください。
日本ではまだ使っていません。1
日本ではまだ使いません。2
文1の文章:
厚生労働省は7月30日、イギリスの薬の会社「アストラゼネカ」のワクチンについて専門家などと話し合う会議を開きました。このワクチンは、注射を受けたあとに血の固まりができることがたまにあるため、日本ではまだ使っていません。
日本ではまだ使っていません。1
日本ではまだ使いません。2
文1の文章:
厚生労働省は7月30日、イギリスの薬の会社「アストラゼネカ」のワクチンについて専門家などと話し合う会議を開きました。このワクチンは、注射を受けたあとに血の固まりができることがたまにあるため、日本ではまだ使っていません。
Answers
3 Aug 2021
Featured answer
- Japanese
文1は客観的な表現ですが、2は主語の意志が入ります。
したがって、この文脈で「まだ使いません」の表現を使うことはできません。
みんなはこの制度を使っていますが、私はまだ使いません。(自分の意志で使わない)
みんなはこの制度を使っていますが、私はまだ使っていません。(自分の意志とは限らず、他に原因がある可能性がある。)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
文1は客観的な表現ですが、2は主語の意志が入ります。
したがって、この文脈で「まだ使いません」の表現を使うことはできません。
みんなはこの制度を使っていますが、私はまだ使いません。(自分の意志で使わない)
みんなはこの制度を使っていますが、私はまだ使っていません。(自分の意志とは限らず、他に原因がある可能性がある。)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- この文は英語に翻訳してください。 「私の無二の親友について」 ありがとうございます!
- この文で「ついたりして」は何ですか? : 日本語の授業ではみんな僕の名前を覚えていなかった。自己紹介で自分の名前を間違えて、変なあだ名が *ついたりして* 本当に大変だった。
- この文の意味はなんでしょうか。What is the meaning of this sentence? 買主は、売主またはその財産について、破産手続開始、民事再生手続開始その他類似のいか...
Recommended Questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
Topic Questions
- Does this sentence make sense? “The police officier saw a car careening on the road while he was...
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
Newest Questions
- Can someone check the grammar and advise about my daily. I don’t know but nasal is coming and ...
- which one is correct? there aren't mall and cinema or there isn't mall and cinema
- “I am so sorry for what I did” “That’s all right,my boy. But you need to apologize.” 请问这里的“That’s...
- This singer, along with a few others, plays the piano on stage. This singer, along with a few ot...
- Do these two have the same meaning?⬇️ We're having more and more older people well past retiremen...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.