Question
6 Aug 2021

  • Japanese
  • Simplified Chinese (China)
  • English (US)
  • Arabic
Closed question
Question about Japanese

How do you say this in Japanese? 下面的会话中的[打过]和[打球]是什么意思?

老刘 别拿我打镲了,美女面前我会害羞的。
哈哈哈,行,行行,招呼我也打过了,你们聊 先走了。
回头约你打球。
《歡樂頌2》第07集 (02:00附近)的台词

・我觉得①和②的日文是不合适的。
・[打镲]とかけている様ですが、中国語としての面白みが分かりません。

刘さん、からかわないで下さい、美女の前で恥をかかせないでくださいよ。
ハハハ、分かりました私の事も①打って下さい、私はこれで失礼します。
後で球技の②予約をしておきます。

Answers
Read more comments

  • Japanese

  • Traditional Chinese (Taiwan)

  • Japanese

  • Traditional Chinese (Taiwan)

  • Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!

Share this question
How do you say this in Japanese? 下面的会话中的[打过]和[打球]是什么意思?

老刘 别拿我打镲了,美女面前我会害羞的。
哈哈哈,行,行行,招呼我也打过了,你们聊 先走了。
回头约你打球。
《歡樂頌2》第07集 (02:00附近)的台词

・我觉得①和②的日文是不合适的。
・[打镲]とかけている様ですが、中国語としての面白みが分かりません。

刘さん、からかわないで下さい、美女の前で恥をかかせないでくださいよ。
ハハハ、分かりました私の事も①打って下さい、私はこれで失礼します。
後で球技の②予約をしておきます。
Related questions
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question