Question
Updated on
8 Aug 2021
- English (US)
-
Spanish (Mexico)
Question about Spanish (Mexico)
what do these mean? (context: these are some of the stuff my spanish speaking friends have said, 100% slang im guessing)
-que se va a armar
-jalar
-ni los topo
-chacas
-tilines
what do these mean? (context: these are some of the stuff my spanish speaking friends have said, 100% slang im guessing)
-que se va a armar
-jalar
-ni los topo
-chacas
-tilines
-que se va a armar
-jalar
-ni los topo
-chacas
-tilines
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
- Spanish (Mexico)
Que se va a armar: very informal way of saying "what do you want to do?"
-jalar: mostly used as a very informal way to say yes to a proposal
ex:
-Que se va armar?
-vamos al parque, jalas?
-jalo
ni los topo: Not sure if you're referring to another similar phrase that is "no me los he topado", but in that phrase, "topar" means "to meet".
ex:
-Te has topado a mis papás?
- No, no me los he topado.
chacas: it is used to refer to a group of people who likes to hear reggeaton and usually have a very "unique" style. If you know what "nacos" mean, that's the same thing as "chacas".
tilines: It is used to say "things" in a very informal way.
ex:
-recoge tus tilines (pack up your things)
-tienes todos tus tilines tirados (you have all your things on the floor)
Besides "ni los topo", I'm 100% sure about those other 4 slangs. Hope that helps!
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Spanish (Mexico)
@goldfishh_
-que se va a armar: planear una convivencia o hacer planes para algún proyecto no necesariamente formal.
-jalar: afirmación o aceptación de que se va a realizar la actividad que te proponen
-ni los topo: se dice para mencionar que se desconoce a la persona o personas
-chacas: personas del "barrio"
-tilines: voces de onomatopeya de las campanas/ también es parte de jerga o albur mexicano que se refiere al órgano sexual masculino.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- Si alguien me dice "Que tengas un buen fin de semana", ¿Puedo decir "Gracias, tú también", o se e...
Topic Questions
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
Newest Questions
- Responder solo "both" estaria bien, verdad? - Would you rather drown or burn? Both
- I teach my kids to put away after themselves. Does this sound natural?
- How do you answer to "what's up"????
- how come I'm native in English and understand grammar but I can speak English but when I try lear...
- how come I'm native in English and understand grammar but I can speak English but when I try lear...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
