Question
Updated on
13 Aug 2021
- English (US) Near fluent
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
-
Traditional Chinese (Hong Kong)
Question about Traditional Chinese (Hong Kong)
What is the difference between 講 and 話 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 講 and 話 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
13 Aug 2021
Featured answer
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
要視乎句子配搭，嚟睇用“講” /“話”。
通常複述別人的說話,會用“話”字。
e.g.佢話想去食早餐。
=(有時啲人鍾意用 “講話”來取代, 就會變左: 佢講話想去食早餐)
“講”字喺日常生活當中, 通常會用作詞語 “講野”。
e.g. 佢講野好大聲。
P.S. “話"字有時可以睇作 有點責駡 的成份。
e.g. 「我話佢成日講野咁太聲會影響到人地。佢話番我轉頭。」
佢話番我轉頭= He/she scold me back.
Highly-rated answerer
Read more comments
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
要視乎句子配搭，嚟睇用“講” /“話”。
通常複述別人的說話,會用“話”字。
e.g.佢話想去食早餐。
=(有時啲人鍾意用 “講話”來取代, 就會變左: 佢講話想去食早餐)
“講”字喺日常生活當中, 通常會用作詞語 “講野”。
e.g. 佢講野好大聲。
P.S. “話"字有時可以睇作 有點責駡 的成份。
e.g. 「我話佢成日講野咁太聲會影響到人地。佢話番我轉頭。」
佢話番我轉頭= He/she scold me back.
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
@SharkChili ”唔話俾你知”/”唔講俾你聽”都常用
xx嘅説話係表示一個人講過嘅嘢 呢個情況的確係名詞嚟(用喺書面語多/演講用)(“說話”一詞比較formal，口語/對話中唔常見)
書面語 e.g. 陳教授(教授=professor)的一番說話使我獲益良多。
= I benefit a lot from the words of Professor Chan.
演講 e.g. 陳教授講過嘅一番說話引發左我好多嘅反思。
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 語 and 話 ?
answer語 is a noun whilst 話 could be a verb/ noun.
-
What is the difference between 講 and 說 ?
answer一般的に正しいです。「說」は中国語で、「講」は広東語です。 この文も正しいです。しかし、香港には「廣東話」と言うことが多い；「粵語」は書き言葉の感じがあります。
-
What is the difference between 講 and 話 ?
answer語感來講， 講 偏向重視內容 e.g.演講 講述 講大話 話 偏向重視講緊嘢嘅動作/狀態 e.g. 佢話我好靚仔->佢講架，唔係我自已覺得/自戀 e.g. 我俾老母話咗幾句->比起｢俾老母鬧｣，程度/語氣較輕；｢被唸了｣
-
What is the difference between 話 and 講 ?
answer「話す」と「講じる・述べる」と覚えちゃっていいと思います笑 (動詞の場合。話が名詞の時は言葉という意味になります) 他の人から同じ質問に、私が答えたけど、コピペしときますね。(日本語での説明入れました) 講 の方が若干、話の内容を強調している 講 偏向重視內容 e.g.演講 ...
-
What is the difference between 就 and 嘅時候 ?
answeralmost same 嘅時間 is "(at the time) when~, ~~" 就 is like "if ~, then ~~" Or sometimes "whenever ~, then ~~"
Recommended Questions
- What is the difference between 按摩 and 摩擦 ?
- What is the difference between 交往 and 拍拖 ?
- What is the difference between lei hou and nei hou ?
- What is the difference between 咁係架喇 and 冇計啦 and 冇辦法 ?
- What is the difference between 粵語 and 廣東話 ?
Topic Questions
- What is the difference between When people are driving, they had better keep their eyes on the ro...
- What is the difference between yet and still ?
- What is the difference between "Clean" your nose and "Wipe" your nose ?
- What is the difference between intelligent and smart ?
- What is the difference between What size shoes do you wear? and What size of shoes do you wear? ?
Newest Questions
- What is the difference between relevant and popular ?
- What is the difference between to catch and to catch onto ?
- What is the difference between prize and award ?
- What is the difference between Did I miss anything interesting? and Did anything interesting happ...
- What is the difference between Where are you heading? and Where are you headed? ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
