- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
日本語についてお聞きしたいです。
①製品が複数箇所焼損していて修復不能。
②製品が複数箇所焼損して修復不能。
1と2はどっちほうが自然ですか
ニュアンス上の違いは何でしょうか。
①製品が複数箇所焼損していて修復不能。
②製品が複数箇所焼損して修復不能。
1と2はどっちほうが自然ですか
ニュアンス上の違いは何でしょうか。
- Japanese
簡単に説明します。違う部分を見てください。
「焼損（する）」……瞬間動詞
「ている」……瞬間動詞の場合、結果残存
動作の後が残る。状態のことですね。
①＝過去に焼損した。焼損状態が現在まで継続。
②＝現在の瞬間に焼損した。
この文だけを見ると、どちらも自然です。
使うときの場面や、少し長い文を作ったときに、「ている」の継続の有無が影響すると思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
①していて は、状態をあらわしています。だから、焼損したのは過去とわかります。
②して というのは今さっき起きたような気がします。だから、今、焼損して、それは修理不能となります。
Was this answer helpful?
- Japanese
どちらも自然ですが、もし私が製品の検査結果として書くなら、
「複数箇所焼損していて修復不能」
です。
現に「焼損している」ことに焦点があるからです。
Was this answer helpful?
- Japanese
- English (US)
1の方が自然だと思います！
２も間違いではありません！
焼損していて、と焼損した状態が続いていている感じがします。
Was this answer helpful?
- Japanese
簡単に説明します。違う部分を見てください。
「焼損（する）」……瞬間動詞
「ている」……瞬間動詞の場合、結果残存
動作の後が残る。状態のことですね。
①＝過去に焼損した。焼損状態が現在まで継続。
②＝現在の瞬間に焼損した。
この文だけを見ると、どちらも自然です。
使うときの場面や、少し長い文を作ったときに、「ている」の継続の有無が影響すると思います。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 'In the meantime, no one sings up.' 'In the meantime'は日本語でどういう意味ですか。'
- 日本語：「本当のこと言って何か不都合でも？」 中文是什麼意思呢？
- Which 日本語が話せます。 sounds the most natural?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- he was very different from his brother and sister. Why use “from” ,can I use “with” instead? What...
- they’d lived too far away from each other after Phil moved.why this use “each other”? Why use “f...
- Which one is more natural answer？ What do you plan to do？ A. make some friends. B. To make some ...
- He’ll probably be around 15 years old when he passes away. Why use “probably”and”around” it have...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
