Question
Deleted user
13 Sep 2021
Question about Simplified Chinese (China)
下面的会话是中国的电视剧"如果可以这样爱"中的台词
白考儿： 我这后半辈子交给你了
白考儿 ：米兰说你把我卖去火星
白考儿 ：我还得给你数钞票呢
白考儿 ：你不会真把我卖了吧
耿墨池 ：你不要自我感觉太好了
耿墨池 ：就你这条件我卖给谁啊
白考儿 ：耿墨池 你说句好听的话 哄哄我会死啊
耿墨池 ：你又不是三岁小孩
耿墨池 ：我干嘛要哄你呀
我不明白的地方是
白考儿 ：我还得给你数钞票呢
能不能告诉我这是么意思？
还有 你不要自我感觉太好了、
你说句好听的话 哄哄我会死啊
我试一试翻译成日语了
（あまりいい気になるなよ）
（もっと甘い言葉で褒め殺して）
这样可以吗？
参考
https://www.nunuyy.cc/dianshiju/31711.html
第十三集 从28.42秒
下面的会话是中国的电视剧"如果可以这样爱"中的台词
白考儿： 我这后半辈子交给你了
白考儿 ：米兰说你把我卖去火星
白考儿 ：我还得给你数钞票呢
白考儿 ：你不会真把我卖了吧
耿墨池 ：你不要自我感觉太好了
耿墨池 ：就你这条件我卖给谁啊
白考儿 ：耿墨池 你说句好听的话 哄哄我会死啊
耿墨池 ：你又不是三岁小孩
耿墨池 ：我干嘛要哄你呀
我不明白的地方是
白考儿 ：我还得给你数钞票呢
能不能告诉我这是么意思？
还有 你不要自我感觉太好了、
你说句好听的话 哄哄我会死啊
我试一试翻译成日语了
（あまりいい気になるなよ）
（もっと甘い言葉で褒め殺して）
这样可以吗？
参考
https://www.nunuyy.cc/dianshiju/31711.html
第十三集 从28.42秒
白考儿： 我这后半辈子交给你了
白考儿 ：米兰说你把我卖去火星
白考儿 ：我还得给你数钞票呢
白考儿 ：你不会真把我卖了吧
耿墨池 ：你不要自我感觉太好了
耿墨池 ：就你这条件我卖给谁啊
白考儿 ：耿墨池 你说句好听的话 哄哄我会死啊
耿墨池 ：你又不是三岁小孩
耿墨池 ：我干嘛要哄你呀
我不明白的地方是
白考儿 ：我还得给你数钞票呢
能不能告诉我这是么意思？
还有 你不要自我感觉太好了、
你说句好听的话 哄哄我会死啊
我试一试翻译成日语了
（あまりいい気になるなよ）
（もっと甘い言葉で褒め殺して）
这样可以吗？
参考
https://www.nunuyy.cc/dianshiju/31711.html
第十三集 从28.42秒
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
“我还得给你数钞票”意思是你出卖了我但我还认为你是好人，后面你翻译的日语我觉得没啥问题
Deleted user
- Simplified Chinese (China)
Deleted user
@hao-hiro 褒め殺しは間違いでした。
「もっと甘い言葉でとことん褒めて」
「もっと甘い言葉で褒めちぎって」
でどうでしょう？
- Simplified Chinese (China)
@baizouyitang
应该差不多。我日语不太好抱歉
Highly-rated answerer
Deleted user
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- 三角函数酱的节操被羊驼吃了？！？ 我心已决，把自己的中文的等级栏点上一级。因为我积累充足的经验值，所以终于可以升级了。鼓掌👏👏 今天我为了学习中文，学会了如何在手鸭上面截取屏幕。而且还使用手鸭...
- Plese, tell me if these sentences are correct 11。学习文言， 那真是有意思，可以不容易 12。我要跟你谈。你什么时候有空儿？ 13。他可以当...
- Hello everyone. this is a dialog that I have made to study Chinese. Can you give me some audio fo...
- 请帮我看一下: 题: 请结合下列词语(要全部使用)， 写一篇短文。 语言，困难，灰心，鼓励，进步 答: 我小时候学习成绩不好，特别是外语。但我妈从不怪或骂我。她对我说：不要灰心。...
- 我翻译了成中文，这些句子正确吗？ 1）今天晚上我们一起去看电影，行吗？ 2）你下午为什么不能来大学上课？ 3）不好意思，我因为明天要去米兰，所以不能来你那儿看你。 4）我想要一杯茶，还想吃两个糕...
Newest Questions
- What’s the difference between “on the street” and “in the street”? Can we use both of them inter...
- How do you say " ความรักโง่ๆ " in English?
- How do you say " ประมารนั้น " in English?
- Hi, everyone, I'm here for help again...😥 Here's a sentence from a book I'm reading now. "The kit...
- Questions about English using ( Hello guy! or Hello guys!= It's use to our friends or generally )...
Topic Questions
- Is this natural? I've been loving this movie since I was a kid.
- "My rhinitis is getting worse when there is a change in temperature. Suddenly, when I wash my han...
- Do Americans use the term “class teacher”? Here in China it means a teacher who is fully responsi...
- Can “underwear” mean the bra? Ex: She sometimes doesn’t wear underwear in the wintertime.
- Is “buff up” commonly used? Ex: I buff up everyday. He’s a buffed-up actor.
Recommended Questions
- 私はあなたに対して友情以上の感情はないけど、、 例えば仮に私があなたのことを男性として好きになって、あなたに告白してあなたにふられたとします。 その後あなたは以前と全く変わらず私に接することはで...
- 草B是什么意思？
- 厚乳是什么？😯 用日语说的话，特濃ミルク？
- 祝我的女孩 以梦为马聘天下 华羽为服 栖梧桐树 坚韧为翼 长空万里 付出甘之如饴所得归于欢喜 能一个一个简单的给我解释一下么？ 谢谢你
- 中国现行学制， "六，三制＂，"五，四制" 有什么意思？
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
