What does 朋友傳來的，感覺是英文但又看不懂，有人能幫個忙嗎，感謝 mean?

Show pinyin

See a translation

真是誤會大了，這表面上是「港式英文」，實質是「港女英文」，火星文的一種，真是看得我一頭霧水🙄

這篇內容的文法很「中式」，加上使用了很多非正式的廣東話(粵語)拼音，英文不是英文，廣東話拼音不是廣東話拼音，不倫不類🙄

＊＊＊＊＊＊＊

我把廣東話用語的部分直接變成中文字

Im so broke so i went into a ramdom 罨耷 (updup) 米線(maiseen) place eat dinner alone but then I realize the place is too dirty and 罨耷 and people around me 都好dirty and 核突(wuddud) so I reckon my food 都好dirty and one second wanna puke, and I gave up eating and I cried cos im very 慘(chaam)😭

內容超多「and」🥱

罨耷
意思是(形容地方)簡陋、破舊、骯髒、發霉等負面形容

米線
台灣好像沒有米線，香港這邊米線的樣子跟中國雲南米線幾乎一樣，比米粉粗，比烏龍麵幼。

核突
這裡的意思是「噁心」

＊＊＊＊＊＊＊

簡單翻譯成大家能看懂的書面語

我沒錢了啦，所以隨便選了一間簡陋的米線店獨自吃晚餐。但我意識到這個地方實在是太髒和簡陋了，身旁的人(食客)也同樣很髒和噁心，所以我認為自己的食物也很噁心，(和)有一秒我想吐，(和)我放棄吃了，(和)我哭了，因為我好慘😭

因為內容很多「and」，我不知道該如何把內容翻譯得比較像人話，所以乾脆直翻好了。

大概就是這樣。
這真的不是港式英文，是「中式英文」中的「港女外星英文」，絕大部分香港人都不是這樣說話的🥲