Question
Updated on
16 Sep 2021
- Japanese
-
English (US)
-
Korean
-
English (UK)
Question about Korean
綺麗ですね〜
て、
褒めた時
相手から
お姉さんも綺麗ですよ
お姉さんのが綺麗ですよ
おねさのが綺麗じゃないですか〜!
て、言いいたい時
언니도 예뻐요〜とかで
でいいですか?
の言い方を教えてください
また逆に
年下に言う場合はどうしたら良いですか?
綺麗ですね〜
て、
褒めた時
相手から
お姉さんも綺麗ですよ
お姉さんのが綺麗ですよ
おねさのが綺麗じゃないですか〜!
て、言いいたい時
언니도 예뻐요〜とかで
でいいですか?
の言い方を教えてください
また逆に
年下に言う場合はどうしたら良いですか?
て、
褒めた時
相手から
お姉さんも綺麗ですよ
お姉さんのが綺麗ですよ
おねさのが綺麗じゃないですか〜!
て、言いいたい時
언니도 예뻐요〜とかで
でいいですか?
の言い方を教えてください
また逆に
年下に言う場合はどうしたら良いですか?
Answers
Deleted user
16 Sep 2021
Featured answer
@maikodos 언니도 예뻐요~と言ってしまったら、「自分が可愛いのは承知している」と捉えられて嫌な人だとみられてしまう場合もあります…。
ですので、③の「お姉さんのが綺麗じゃないですか〜!」をそのまま訳して「언니가 더 예쁘잖아요~」にするか、相手の長所を挙げて「언니는 〇〇가 예쁘잖아요~」にした方が無難だと思います。
年下の方が相手なら「네가 더 예뻐~」とかになりますね。
Was this answer helpful?
Read more comments
Deleted user
@maikodos 언니도 예뻐요~と言ってしまったら、「自分が可愛いのは承知している」と捉えられて嫌な人だとみられてしまう場合もあります…。
ですので、③の「お姉さんのが綺麗じゃないですか〜!」をそのまま訳して「언니가 더 예쁘잖아요~」にするか、相手の長所を挙げて「언니는 〇〇가 예쁘잖아요~」にした方が無難だと思います。
年下の方が相手なら「네가 더 예뻐~」とかになりますね。
Was this answer helpful?
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
Topic Questions
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
Newest Questions
- why no capital letter use after comma
- What is the most correct and natural sentence? “Do you want to learn how to play Slap Bass? Mark...
- whats a adjective
- is it correct to say ' it is allowed' i read that this is not used and i thought it was correct
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.