Question
Updated on
17 Sep 2021
- German
-
English (US)
-
French (France)
-
Japanese
Question about French (France)
Bonjour
Est-ce que l'expression « Ça m'est égal » est courante ?
Ou diriez-vous plutôt « Je m'en fiche » ?
Bonjour
Est-ce que l'expression « Ça m'est égal » est courante ?
Ou diriez-vous plutôt « Je m'en fiche » ?
Est-ce que l'expression « Ça m'est égal » est courante ?
Ou diriez-vous plutôt « Je m'en fiche » ?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
17 Sep 2021
Featured answer
- French (France)
- Japanese Near fluent
Les deux expressions sont courantes. ^^
Je pense que c'est difficile de savoir laquelle est plus utilisée, mais "ça m'est égal" est plus poli que "je m'en fiche" (qui est familier).
Highly-rated answerer
Read more comments
- French (France)
- Japanese Near fluent
Les deux expressions sont courantes. ^^
Je pense que c'est difficile de savoir laquelle est plus utilisée, mais "ça m'est égal" est plus poli que "je m'en fiche" (qui est familier).
Highly-rated answerer
- German
@Adrien_FR, d'accord !
Merci beaucoup et bonne journée ^^
Merci beaucoup et bonne journée ^^
- French (France) Near fluent
Les deux sont des expressions courantes mais elles sont utilisées dans des situations différentes.
"Ça m'est égal" est plus poli que "je m'en fiche".
Par exemple on pourrait utiliser "ça m'est égal" dans une conversation avec son patron mais pas "je m'en fiche".
Niveaux de langue :
- "ça m'est égal" : niveau courant
- "je m'en fiche" : niveau familier
- "je m'en fous" : niveau très familier/vulgaire
- German
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Est-ce que l’expression « c’est une faveur » existe en français dans le sens de « To say the leas...
answerNon, pas dans ce sens-là. Par contre, on peut dire "c'est un euphémisme !" ou "c'est le moins qu'on puisse dire"
-
Est-ce qu’il est considéré comme informal d’omettre le « ne » dans « ne ____ pas »?
answerNon, ce n'est pas anormal dans le language parlé de tous les jours avec la famille et les amis.
-
est-ce que "j'y suis" est une response correcte/naturel à "t'es dans le coup, ou pas ?" ?
answer@nadiasaby yeah it's correct 👌
-
Is it considered informal to use « t’es » instead of « tu es » ?
answerNot in the oral form. It’s certainly the only form used ;-) In the written form you must use ‘tu’
-
Est-ce que « enterrer qn » est une expression courante ?
answerC'est une expression correcte. Tu veux enterrer quelqu'un ??
-
Is “tous simplement” equivalent to “simply put” in English?
answerTout simplement means simply. Je lui ai tout simplement dit que je ne pouvais pas venir. I simply told him that I could not come.
Recommended Questions
- Que veut dire " Photo non contractuelle."?
- Est-ce que tu dis: "cette année" ou "cet année"? Parce que j'ai étudié que c'est toujours conson...
- Ne t'inquiètes pas ou ne t'inquiète pas ?
- Quelle est la différence entre "j'ai été...." and "j'étais...."?
- Il est correct de dire: aller au toilette ou il faut dire aller aux toilettes? J’ai demandé à mon...
Topic Questions
- I have a Filipina friend. I like Philippines so I sent a nice video where Filipinos won at the G...
- Does this sound natural? The opinion polls might've been wide the mark because the result was to...
- Somebody asks me why I have been sad and I send the following: "No it's just little things, nothi...
- Somebody asks me why I have been sad and I send the following: "No it's just little things, nothi...
- What do you say when you are very tired and you'd like to go back home earlier than on time? do y...
Newest Questions
- which one is correct ? a group comprising of 9 members a group composing of 9 members
- A: How was your day? B: it's been relatively a good day ! I find this sentence rather ambiguous!...
- "the pizza and ice cream were amazing" Why is were not was ? Explain me please?
- Does this sound natural? By slow degrees, the pressure wore my nerve.
- En inglés los verbos que van acompañados de un nombre propio como Alex se les agrega s? por ejem...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
