Question
Updated on
icccyyy
20 Sep 2021

  • Russian
  • English (US)
  • Korean
  • English (UK)
Closed question
Question about Russian

How do you say this in Russian? какие есть выражения в переносном смысле о характере человека?

Answers
Read more comments
ilearnspanish
20 Sep 2021

  • Russian
  • Ukrainian

прямой смысл слова —
золотое кольцо (оно сделано из золота)
переносный смысл слова —
золотой человек (хороший, добрый)

прямой — теплый чай
переносный — теплый человек (уютный)

прямой — горячая вода
переносный — горячий человек (сексуальный)

icccyyy
20 Sep 2021

  • Russian
@klimenkovavaleriya спасибо,но не могли бы вы привести еще примеры?
0 likes
ilearnspanish
20 Sep 2021

  • Russian
  • Ukrainian

@icccyyy

ну,сейчас подумаю какие есть выражения

•легкий на подъем (легкий человек) — с которым сразу комфортно общаться, даже не познакомившись хорошо, это не значит, что у человека маленький вес

•он что, железный!? (когда человек может многое выдержать) или
•я же не железная» (когда человек не может соответственно что-то вытерпеть, выдержать)

•у нее мягкий характер, она такая мягкая, (нежная, податливая, улыбчивая)

•верный друг(это значит не «правильный», а «преданный»)

•чистый человек (не тот, который принял душ, а тот кто не делал зло, не имеет грехов)

•гибкий человек (тот, с кем можно договориться, а не тот кто умеет садиться на шпагат)

•зрелый (ягода может быть зрелой, а человек достаточно взрослый для какого-то события)

Elenichka
20 Sep 2021

  • Russian

Упрямый как осёл
Тупой как баран
Трудолюбивый как пчела
Ума палата
Семи пядей во лбу
Светлый человек

0 likes
Highly-rated answerer
Deleted user
20 Sep 2021

@icccyyy а самому лень? пораскинуть?))

0 likes
icccyyy
21 Sep 2021

  • Russian
@wowau если я попросил/а,значит было сложно найти и вспомнить)тем более я не вас попросил/а привести побольше примеров
0 likes
icccyyy
21 Sep 2021

  • Russian
@klimenkovavaleriya спасибо вам огромное,выручили
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Share this question
How do you say this in Russian? какие есть выражения в переносном смысле о характере человека?
Related questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. How do you say this in ...