Question
Updated on
21 Sep 2021
- Japanese
- Simplified Chinese (China) Near fluent
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
Korean
Question about Traditional Chinese (Hong Kong)
在廣東話吃說食嗎 吃=食
在廣東話吃說食嗎 吃=食
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
21 Sep 2021
Featured answer
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
兩個字都會用。
兩個字在動詞時意思一樣，但使用場合不同。
食→口語用
吃→書面用
例如口語說「食飯」，書面會寫「吃飯」。
另外
部份情況下，口語也會說「吃」，例如「吃驚」、「吃喝玩樂」等其他詞語和成語。
Highly-rated answerer
Read more comments
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
兩個字都會用。
兩個字在動詞時意思一樣，但使用場合不同。
食→口語用
吃→書面用
例如口語說「食飯」，書面會寫「吃飯」。
另外
部份情況下，口語也會說「吃」，例如「吃驚」、「吃喝玩樂」等其他詞語和成語。
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (UK) Near fluent
「書面語」は広東語ではございません。
日本の昔の「文語」と「口語」の関係には似ているですが、
書面語は、言っちゃえば中国語(の方言)です。
それに対して、広東語は語彙や発音だけでなく、文法にも違いがあって、異なる言語だと考えます。
広東語は中国語とは別だと思えば、「書面語」は広東語だとは考えられません。
古文(日本では漢文と呼ばれるもの)などを経由して残った一部の熟語を除いて、基本的に広東語では「吃」と言いません。
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Hong Kong)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
「以為」用廣東話怎麼說？
answer
-
廣東話會不會不好學啊
answer不會啊，寫上來就和中文差不多
-
What does 你點學廣東話? mean?
answerHow do you learn Cantonese
-
廣東話要怎麼練習才可以沒有口音呢😥
answer多啲聽人講 多啲講比人聽
Recommended Questions
- 粵語裡面有些字如，㗎、嚟、嘅、嘢、嘅、啱、咁、㝽、黐、哋、喇、叻、嗰、梗、噃、喺 、响似乎感覺是語助詞語，請問他們是什麼意思又怎麼發音呢？有沒有什麼句子可以造句來解答？ （我好像瞬間問到最難的...
- what is the longest word in Chinese?
- "你係邊度人嚟噶" 有什麼意思。 。我的廣東話還是很差。 😢
- 这里和里面的“里”字在台湾和香港用的是哪个繁体字？
- 你好，我想學習廣東話口語，唔該幫我睇吓下邊親子対話嘅句子啱唔啱，多謝~ 1.Don't spit out the food. 唔好將食物𦧲出嚟。 2.Sit down and ea...
Topic Questions
- Is this quote famous? "Life is short so enjoy it to the fullest."
- There are so many styles in english ... for example british style , indian style australlia styl...
- In a nativ speaker's colloquial exchange, as the sentence below, does the sentence begin with the...
- What does “ It‘s a killer party” mean？
- Can I say it in this way? "Your hair is not as long as she has"
Newest Questions
- "Because i haven’t see you before" what does haven't mean cause have meaning like I have this pen...
- Какие есть особенности игры в казино с крупными джекпотами?
- What are the different ways of saying “he bailed on me”
- Is this quote famous? "Life is short so enjoy it to the fullest."
- We held our wedding ceremony at an small church in Hawaii. Our family and a lot of tourists and l...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
