Question
Updated on
21 Sep 2021
- English (US)
-
Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
Korean
Question about Japanese
What does 私はもう行かないよ mean?
What does 私はもう行かないよ mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
- English (US)
It was translated as “I’m not going (to that place)” in subtitle. Did I hear it correctly?
- Japanese
例文の「もう」は、「これ以降は」「これからは」「今からは」「2度と」というニュアンスだと思います。
「私は行かない（よ）」は、I won't / I don't / I'm not going のどれかです。
いずれにせよ、文脈がないと、はっきりしません。
Highly-rated answerer
- Japanese
- English (US)
@okaphlan 「もう」のニュアンスの説明してくれてありがとうございます。
文脈を無視して、違うのは:
「もう行かない」don’t/won’t/not going
「もう行けない」cannot keep going
でしょう？:)
文脈を無視して、違うのは:
「もう行かない」don’t/won’t/not going
「もう行けない」cannot keep going
でしょう？:)
- Japanese
@JettieBie
「私はもう行かないよ」は 普通は、cannot の意味になりませんが、文脈があれば、cannnotかもしれません。これは言語というより心理ですね。
Highly-rated answerer
- English (US)
@okaphlan なるほど！心理の文脈があれば、このセリフの意味は”I cannot (mentally) go, so I am not going.”のニュアンスと思います。本当にありがとうございます！😊🌺✨
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 私はもう行かなければならない and 私はもう行かなければ。 ?
answerAlmost the same.
-
What does 俺はそこまでは無理だ mean?
answerI can't do to that extent...（a man is speaking.）
-
What is the difference between まだ来ない and まだ来てない ?
answerしいてあげるなら、動作と状態、どちらに焦点があるかぐらいですね。 最初の方は来るという"動作"をまだ行なっていない。 まだ来てないは、まだ来てこの場にいる"状態"でなはい。 私はこのように思いますが、ほぼ同じなのでどちらを使っても大丈夫です！
-
What does 僕はもう無理 mean?
answerI can't stand any longer.
-
What is the difference between まだ行きませんでした and まだ行ったことがなかった ?
answer@Chyaari まだ行きませんでしたは、 約束の時間にまだなっていないので、まだ行きませんでしたですかね？ まだ行ったことがなかったは、 今までに1度も行ったことがない です！😊
-
What does 俺が行かないとダメなんだ mean?
answerSounds good. Otherwise, more simply, " 'I' have to go!", maybe :)
-
What does まだまだ行くぜ mean?
answer止まらずに、今行ってる行動を続けるという意味です
-
What does 私はまだまだだ mean?
answerI'm still not good enough.
-
What is the difference between もうすぐ行かないと and もうすぐ行かなきゃ ?
answerThey both means almost the same and also the nuance is also almost the same. But もうすぐ行かないと sounds a bit more polite than もうすぐ行かなきゃ. They both...
-
What does 行く予定がなかったけど mean?
answerI didn’t have a plan to go to, but...
Similar questions
- Which 私は頭が痛いです sounds the most natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
Recommended Questions
- What does what this mean "nakadashi" ? mean?
- What does Yowai mo ? mean?
- What does TATAKAE mean?
- What does boku no chinchin wa chiisai mean?
- What does Gambare mean?
Topic Questions
- What does What's she after? mean?
- What does I'm following you. mean?
- What does TURN TO mean?
- What does What does Equinox mean?
- What does Difference between "I have your back," and "You have my back"? mean?
Newest Questions
- What does caught off guard and please can you show me how to pronounce this :) mean?
- What does Jeff, comma, so nice to hear from you bud period. mean?
- What does This week's celebrations were specifically timed to the golden anniversary of the signi...
- What does metal (as an adjective, not a noun) mean?
- What does without you here to shame me mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
