Question
Updated on
22 Sep 2021
- Russian
-
English (US)
Question about Russian
В каком году слово Трахнуть приобрело другое значение?
В каком году слово Трахнуть приобрело другое значение?
Раньше говорили Трахнуть по маленькой
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
- Ukrainian
Вопрос "В каком году слово [вставьте нужное] приобрело другое значение?" бредовый априори.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Deleted user
- Russian
Трахнуть = to bonk. If you are asking when it started to be predominantely used to mean fucking, I think it was maybe in the 1970ies or 80ies. People know tvat were born in the 50ies still use it in the sense of slapping or clapping. The expression you mentioned has always been quite exotic, I believe. It comes from the knocking sound of an empty vodka glass after you return it forcefully to the table after you swallow it in one sip, as people typically do it.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Вы имеете в виду "трахнуть"="to fuck"? Во второй половине 1980-х. Абсолютно точно - в 1990-е.
Суть в следующем. В СССР в публичном общении было строго-настрого запрещено использовать неприличные выражения (русский мат) и даже эвфемизмы к неприличным выражениям. (Если Вы интересуетесь этой темой, рекомендую посмотреть комедию "Джентльмены удачи" (https://www.youtube.com/watch?v=8tJPKSz6Gaw). По законодательству, публичная матерщина приравнивалась к мелкому хулиганству (штраф, 15 суток административного ареста).
Во второй половине 1980-х одной из форм развивающегося предпринимательства был пиратский видеопрокат и книгоиздательство (беллетристика). Фильмы переводились полулегальным образом (как и книги), и одной из проблем было замещение слова fuck. Буквальный русский аналог - это матерный глагол, который использовать было нельзя. Нужен был эвфемизм, который (особенно при переводе фильмов) по размеру примерно соответствовал бы to fuck и его словоформам. Выбрали "трахнуть" (почему - это уже другая тема). Постепенно оно приобрело уже значение "грубо заниматься сексом".
По поводу упомянутого Вами выражения в 1990-е был такой анекдот:
"Девочка прибегает домой, вся в слезах. Встревоженная мать: "Что с тобой?" "Мама, там маньяки!" "Какие маньяки!" "Я иду домой, там три мужика, я прохожу мимо них, и тут один говорит: "Давайте трахнем маленькую!" Другие: "А давай!"
"Трахнуть" в значении "выпить" - думаю, примерно в 1940-е-50-е. Тогда же в таких же значениях стали использовать "бахнуть", "жахнуть", "дербалызнуть" и пр. - "выпить", но с эмоциональной окраской.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Нет, я говорю о другом значении, которое использовалось в советские времена, и не было связано с интимом. Например тут https://youtu.be/h_us5JWa3rU
Также в значении "удариться". Я трахнулся об угол. Так говорили без зазрения совести, без всяких подтекстов
Также в значении "удариться". Я трахнулся об угол. Так говорили без зазрения совести, без всяких подтекстов
- Russian
@rohof3 ну о предполагаемом времени я написал в своем ответе. Почему именно тогда? Поскольку, на мой взгляд, это было связано с изменением традиции употребления спиртного во время Великой Отечественной, когда оно входило в военный паек "сто грамм наркомовских" и пилось, в связи с условиями военного времени, залпом, так сказать, "одним ударом".
В значении "ударить" - это изначальное значение "трахнуть" ("-ся" - возвратная частица "себя"). См. у Даля:
https://www.slovardalja.net/word.php?wordid=40447
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@rohof3 Первоначальное значение не было связано с интимом. Когда появилось слово - не знаю, века назад.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Topic Questions
- What's the meaning of this sentence? When we're playing the game of life at Tsutsukakushi Househ...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Is "edelweiss" a commonly used word in English? Or, if not, is it widely known?
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- How much does a bowl of ramen cost in your city? Both dollars and local currency are fine. Rame...
Newest Questions
- What's the meaning of "sloppy humming"? I looked up the word "sloppy" but the explanations are v...
- Is it natural to say “ I need work everyday”? Or do I have to say “I need to work everyday”? Thx!
- How to translate the title of poem into Russian "the oven bird" by Robert Frost?
- 1) Corrupt officials commandered famine relief shipments at the airport. 2) Corrupt officials co...
- "although smoking cigarettes make my grandfather cough a lot, he cannot give it up" What is wrong...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
