질문
업데이트 날짜
24 9월 2021
- 한국어
-
일본어
-
한국어
일본어 관련 질문
『お二人の方』と『お二人方』どっちが合って自然ですか?
『お二人の方』と『お二人方』どっちが合って自然ですか?
답변
24 9월 2021
답변
- 일본어
「ふたり」と言う意味で使うなら「お二方(おふたかた)」が自然です。
「お二人の方」は「おふたりのほう」と読めば、例えば3人のグループと2人のグループがいたときの2人のグループのことを指すような使い方はできます。
単純に「二人」と言う意味では使えません。
「あちらの方(かた)」や「こちらの方(かた)」のような使い方であれば一人を指す場合であれば使えます。
この使い方で複数を指す時は「あちらの方々(かたがた)」と表現します。
평가가 높은 답변자
이 답변이 도움이 되었습니까?
댓글 더 읽기
- 일본어
どちらも正しくありません。「お二人(ふたり)」か「お二方(ふたかた)」が正しいと思います。
평가가 높은 답변자
이 답변이 도움이 되었습니까?
- 일본어
「ふたり」と言う意味で使うなら「お二方(おふたかた)」が自然です。
「お二人の方」は「おふたりのほう」と読めば、例えば3人のグループと2人のグループがいたときの2人のグループのことを指すような使い方はできます。
単純に「二人」と言う意味では使えません。
「あちらの方(かた)」や「こちらの方(かた)」のような使い方であれば一人を指す場合であれば使えます。
この使い方で複数を指す時は「あちらの方々(かたがた)」と表現します。
평가가 높은 답변자
이 답변이 도움이 되었습니까?
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!
어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
비슷한 질문들
닮은 질문들
- 二日前にカナダのオタワで男が警察をころした。 이 표현은 자연스럽습니까?
- 二週間から、日本の語学学校で勉強し始めます。 이 표현은 자연스럽습니까?
- 이것은 일본어로 무엇이라고 하나요? i own two puppies. (all i know is 二犬子)
Trending questions
- what exactly are you asking when you ask the question "元気?"
- この「おれ」の使い方を説明してもらえますか? 「ロイよ 貴様は先に戻っておれ」 「下手に動かず堂々としておればよい」
- 「じゃが」は「だが」の古形だと思っていました。 このキャラは通常、「だ」と「だが」の代わりに「じゃ」と「じゃが」を使用します。 でも、一度「だが」を使用しました。 意味合いの違いはあるので...
- 十月日本へ留学することが決まったです。日本の名字は欲しいなんです。「ハルカ」という名はどう思いますか。好きなアニメキャラクターの名前から考えたんだ。この名字は日本でよく使われますか。皆さんのご意...
- 芸能界(から、を)追いやられ収入源を絶たれた。 どちらのほうが自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- 밑의 문장이 맞나요?? 어느 문장이 맞나요??
- 지난주말에 김치를 만들었어요. 우리 엄마가 제일 좋아하는 음식이 김치찌개이고 고향에서 김치를 살 수 없서 제가 김치를 만들어야 해요. 이게 괜찮아요? 문법 문제가 있어요? ...
- 커피숍 또는 커피샾?
- is this sentence right and natural? (소형차 , 중형차 , 대형차 , 그중에 어떤 차를 사고 싶어요 ? )
- Is 킹 받아 used in speech? I always see it in youtube comments but, I have never heard it in speech
새로운 질문
- Sound Natural? 내 친구가 곧 결혼을 한다는데, 무슨 선물을 사야 할지 잘 모르겠어요...한국 여자에게 일반적으로 어떤 선물을 주나요? or 내 친구가 곧 결...
- How is this sentence I wrote? 그 사람은 요리 할 때 항상 요리를 태워요.
- 휴식은 무엇인가요? 일하다가 10분동안 쉬는 건가요? 아니면 휴일이나 휴가도 휴식이라고 하나요?
- How is this thing I wrote ? 이 분은 몇 째예요? (What is the birth-order of this person?)
- Is this sentence grammatically correct? Correct me if I'm wrong please. :) 성화의 성은 김이에요
이전 질문/다음 질문
감사합니다! 피드백은 답변자에게 전달되지 않으니 안심해 주세요.
감사합니다! 서비스의 개선에 많은 도움이 됩니다.