- Traditional Chinese (Hong Kong)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (UK)
-
English (US)
What does 齁 mean?
我在翻查以前的討論中,大概明白齁是一個助語音,“齁”可以表達很多不同的意思,“齁”可不可以解為女孩子表達撒嬌的意思？使用時會不會有殺傷力？是不是很相熟的才會使用？有沒有其他的近語音？
謝謝大家！
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
@mansai76 算是很口語的用法。
有時類似「喔/啊」，例如被點醒、恍然大悟時，可能會說：
「對齁！我怎麼沒想到」
或是置於句尾，有疑問/些微否定的態度：
「對齁？」（對吧？/我是對的吧？）
「是齁？」（沒錯吧？）
「來亂的齁？」（來亂的嗎？）
通常是帶有情緒的意味，可能是不爽或是玩笑，視音調而定：
「來亂的齁？」（來亂的嗎？）
也可能是帶有撒嬌意味，此時感覺上較女性/陰柔：
「齁呦~~~」「我就沒有齁…」
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
其實用法很複雜，但主要是用在有一定熟悉/親暱的人身上，而且是非正式的用法。
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Hong Kong)
齁是有點像
我知道我是對的
就是想要跟你確認的意思
你來亂的齁
在這裡意思是
我覺得你根本就是來亂的
但是我就是想要跟你確認來開你玩笑的感覺
不一定是女生講
比如說假如付錢的時候他講價錢（假如100）我有聽到可是不確定
我就會說 100塊齁？
不過聽起來很本土
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What does 實支實付醫療險 mean?
- What does 難為你了 mean?
- What does 砍掉重練 是什么意思？ mean?
- What does 早安 愛醬 請問妳的台灣語在日本學習的嗎？為什麼會喜歡台灣呢？ 日本統治台灣時給台灣很好的建設與發展 所以日本 台灣都是 兄弟 友誼 mean?
- What does 超扯了 mean?
- What does To pull fast one mean?
- What does gory mean?
- What does I'm onto you mean?
- What does I've never really explored yourself image. mean?
- What does Please don't touth the artwork for fulk's sake mean?
- What does TYSM (sorry, I saw it on tik tok, I don’t know if I wrote it correctly :c) mean?
- What does Oblique mean?
- What does I used to be a picky eater. mean?
- What does pouring mean?
- What does freed up mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
