Question
Updated on
28 Sep 2021
- English (UK)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- English (US)
-
French (France)
-
English (US)
-
Japanese
Question about Traditional Chinese (Hong Kong)
What is the difference between 賬單 and 張單 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 賬單 and 張單 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Hong Kong)
「賬單」是書面語，是記載價錢與及商品出入事項的單據，用來記賬或付賬單據。例如：煤氣賬單、電子賬單；
「張單」是的口語，同時「張」是量詞。所以當我們使張單時，通常數量暗示一，例如：
對侍應說：張單冇寫價錢(賬單沒有寫價錢)；
張電費單唔知放咗喺邊(那張電費單不知道放了在哪)。
我們可以用數字加在「張單」前面，例如：兩張單，三張電費賬單
「張」是量詞，同時適用於賬單上，例如：三張電費賬單，四個月的租金賬單
而兩者的讀音有點相似：
1.賬單
2.張單
1
disagree
- Traditional Chinese (Hong Kong)
The meaning is completely different.
賬單 is a noun. It is a "bill".
張單 is a quantifier and noun. 張 is a quantifier. It means "a piece"; 單 is a short form of "bill".
- Traditional Chinese (Hong Kong)
To add,
張單 can also refer to "receipt" in addition to "bill"
"記得攞張單": Don't forget to take receipt.
In this case "張" can be omitted.
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Hong Kong)
@christalyv A further example to help you understand the difference: you may say 一張帳單. This literally means “a piece of bill”.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 寫野 and 落單 ?
answer如果是在餐廳，寫野和落單有一樣意思，都是叫東西吃
-
What is the difference between 嚟 and 來 ?
answerone is chinese one is Cantonese both are the same
-
Please show me example sentences with 發癲.
answerI will go crazy if you force me to quit drinking. 如果你迫我戒酒，我會發癲。
-
What is the difference between 揀 and 選擇 ?
answerSame meaning 揀 spoken Cantonese 選擇 written Chinese
-
What is the difference between 疊 and 堆 ?
answer@Mr_Manicotti 疊usually used to describe something that has been stacked up together. For example, 一疊報紙 （a stack of newspaper) 堆 usually descr...
-
What is the difference between 菜單 and 餐牌 ?
answer菜單-mandarin 餐牌--Cantonese word
-
What is the difference between 㗎啦 and 啦 ?
answerWe use 㗎啦 in many ways, like (I’ve told you so) or (Things are all like that), is like criticising someone. For 啦, it’s just expressing emoti...
-
What is the difference between 閂 and 關 ?
answer閂 (saan1) (v.) “to close” in spoken Cantonese (n.) the crossbar for shutting the door 關 (gwaan1) (v.) “to close” in written Cantonese Spoke...
-
What does 脫單
mean?
answerstart seeing someone/stop being single
-
What is the difference between 嚟 and 來 ?
answer來 can be read as loi6 or lai6. This is call 文白異讀, that kanji have different pronunciation when used colonial(白讀) or literal(文讀). Some peopl...
Recommended Questions
- What is the difference between 交往 and 拍拖 ?
- What is the difference between 按摩 and 摩擦 ?
- What is the difference between 咁係架喇 and 冇計啦 and 冇辦法 ?
- What is the difference between 粵語 and 廣東話 ?
- What is the difference between 然而 and 而然 ?
Topic Questions
- What is the difference between gruesome and fearful and fearsome ?
- What is the difference between Tsubomi’s got a nice personality,doesn't she？ and Tsubomi’s got a ...
- What is the difference between I had some shrimp last night. and I had some shrimps last night. ?
- What is the difference between Too and Two, please record an audio of the difference in pronuncia...
- What is the difference between I spilled coffee on this page and I spilled out coffee on this page ?
Newest Questions
- What is the difference between very unpleasant and gruesome ?
- What is the difference between gruesome and fearful and fearsome ?
- What is the difference between That's what all the fuss is about. and That's all the fuss. ?
- What is the difference between I need to meet with him. and I need to see him. ?
- What is the difference between He hasn't got a dog. and He doesn't have a dog. ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
