質問
最終更新日：
2021年9月28日
- 中国語 (簡体字)
-
フランス語 (フランス)
-
英語 (イギリス)
-
英語 (アメリカ)
フランス語 (フランス) に関する質問
bonjour! c'est naturel? merci d'avance!!
Plus je fixais mes yeux au jade, plus je perdais sa veinure. Les bandes inégales sur ce jade semblait qu’un totem vivant de dragon sculptural qui a été ciselé et poli par le détecteur lunaire chinoise.
bonjour! c'est naturel? merci d'avance!!
Plus je fixais mes yeux au jade, plus je perdais sa veinure. Les bandes inégales sur ce jade semblait qu’un totem vivant de dragon sculptural qui a été ciselé et poli par le détecteur lunaire chinoise.
Plus je fixais mes yeux au jade, plus je perdais sa veinure. Les bandes inégales sur ce jade semblait qu’un totem vivant de dragon sculptural qui a été ciselé et poli par le détecteur lunaire chinoise.
回答
2021年9月29日
最も役に立った回答
- フランス語 (フランス)
Voici ce que je dirais de façon plus simple et grammaticalement juste, tout en conservant l'esprit de votre texte :
Plus je fixais mon regard sur ce jade, plus je perdais de vue ses veinures.
Les strilles irrégulières de ce jade resemblent à un totem vivant de dragon sculpté, ciselé et poli par ce ???
je ne comprends pas toujours pas ce que vous voulez dire par " détecteur lunaire chinois"
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- フランス語 (フランス)
au jade ?
veinure ?
détecteur lunaire ?
🤔
I don't get a word..😊
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
ah j'essaie d'utiliser les métephores:
le jade- la lune
le jade- la lune
- フランス語 (フランス)
@Abigail__ désolé mais je ne comprends rien...vous parlez de quoi réellement, du jade ou de la lune ?
et qu'est-ce que ça veut dire "le détecteur lunaire chinois " qu'est ce que c'est ? de quoi parlez vous, essayez d'expliquer simplement et on remettra les formes poétiques après..
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
je voudrais comparer la Lune comme un jade. ce petit paragraphe est une description de la Lune
- フランス語 (フランス)
Voici ce que je dirais de façon plus simple et grammaticalement juste, tout en conservant l'esprit de votre texte :
Plus je fixais mon regard sur ce jade, plus je perdais de vue ses veinures.
Les strilles irrégulières de ce jade resemblent à un totem vivant de dragon sculpté, ciselé et poli par ce ???
je ne comprends pas toujours pas ce que vous voulez dire par " détecteur lunaire chinois"
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
vous êtes très patient😥merci beaucoup, vous avez m'aidé énormément🙏
- 中国語 (簡体字)
- フランス語 (フランス)
- 中国語 (簡体字)
je reformule ma petite paragraphe comme ça
La lune
La toile ambrée a été remplacée par celle imprégnée d'encre. Aussi loin que le regard pouvait s'étendre, un jade de couleur crème a reconquis la domination, ajoutant une certaine tiédeur et douceur. En contemplant d'un œil attentif les bosses et les creux de la pierre, la scène de la déesse Chang'e accompagnée de son lapin de compagnie se formait progressivement dans mon imagination.
Plus je fixais mes yeux sur le jade, plus il devenait flou. Les cratères irréguliers sur ce jade ressemblaient à un totem de dragon sculpté et vivant qui avait été ciselé et poli par la sonde lunaire chinois.
Bonjour, sonde lunaire ! La prochaine fois que tu iras sur la lune, pourrais-tu donner mes salutations à Chang'e ?
La lune
La toile ambrée a été remplacée par celle imprégnée d'encre. Aussi loin que le regard pouvait s'étendre, un jade de couleur crème a reconquis la domination, ajoutant une certaine tiédeur et douceur. En contemplant d'un œil attentif les bosses et les creux de la pierre, la scène de la déesse Chang'e accompagnée de son lapin de compagnie se formait progressivement dans mon imagination.
Plus je fixais mes yeux sur le jade, plus il devenait flou. Les cratères irréguliers sur ce jade ressemblaient à un totem de dragon sculpté et vivant qui avait été ciselé et poli par la sonde lunaire chinois.
Bonjour, sonde lunaire ! La prochaine fois que tu iras sur la lune, pourrais-tu donner mes salutations à Chang'e ?
- 中国語 (簡体字)
- フランス語 (フランス)
@Abigail__ c'est bien perché mais c'est beaucoup plus clair, juste 2, 3 petites choses:
*mon petit paragraphe
(a reconquis la domination!?? la domination de quoi ? =pas clair.🤔)
*une certaine tiédeur et une douceur apaisante.
*se formait progressivement dans mon esprit.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
ah c'est la domination du ciel (la toile imprégnée d'encre)
- 中国語 (簡体字)
- フランス語 (フランス)
aah je vois, vous pouvez dire "un jade de couleur crème avait alors reconquis tout l'espace"( ici espace étant dans le sens de place disponible, pas au sens astronomique)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- Le professeur a expliqué d'un mot ____ est la loi de la jungle. Why the blank should be filled w...
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
- I've been having trouble asking this question about pronoms relatif but i THINK i got it Le livr...
- Bonjour Est-ce juste de dire : elle est en boute en train ?
- Hier soir, j'ai fini de lire un livre en français. Selon ce livre, de moins en moins de français...
新着質問(HOT)
- どんなご飯は一番におにぎりを作りますか is this right if I want to ask "what kind of rice is best for making onigiri?"
- 同じころに横綱の若乃花だった花田虎上さんは「ライバルで友達の曙さんが亡くなってショックを受けています。年を取ったらハワイで会おうと話していたのに、それができません。とても寂しいです」とブログに書...
- こんにちは、どうか「なんか、妙にクネクネしているしねえ。」の「しねえ」を説明してください🙏
- Can I say 家でごろごろしたい For “I want to loll around at home”?
- In the Japanese sentence for “It started to rain, so I opened the umbrella.” あめがふってきたのでかさをさしました...
新着質問
- すみません、“お前の柔らかい髪当たってて...”、ここの“当たってて”は何の意味ですか？touch or because？
- 自然ですか 。 彼は山へ行った時に、そこで鶴を見ました。
- 「早朝覚醒」というのは特殊な症状で、睡眠障害の症状の一つであるほか、 うつ病(抑郁症)を診断する重要な指標の一つでもある。不眠を「寝付けない」と理解している人も多いが、実際には「早朝覚醒」や「夜...
- When to use じpronounced [ji] and じ pronounced [dji] ? Same with ず. Thanks for your answers to thi...
- どんなご飯は一番におにぎりを作りますか is this right if I want to ask "what kind of rice is best for making onigiri?"
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
