Question
Updated on
6 Oct 2021
- English (US)
-
Spanish (Spain)
-
Japanese
Question about Spanish (Spain)
What is the difference between te quiero hablar and quiero hablar contigo ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between te quiero hablar and quiero hablar contigo ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
I wonder if the latter is more a translation of English or if it’s correct.
Deleted user
"quiero hablar contigo" sounds more natural to me.
Maybe if you say something like: "te quiero hablar de lo que vi el otro día" (I want to talk to you about what I saw the other day) it's ok. But in this case you have to state what you want to talk about.
You could also say: "Quiero hablar contigo sobre lo que vi el otro día". (It sounds more natural to me)
---
However, if you only say: "Quiero hablar contigo." it's fine, means you want to talk to me about something.
but only saying: "Te quiero hablar." doesn't sound natural. You need to say what you want to talk about.
- Spanish (Spain)
@Christopher_Keown
I’d sayyy
Te quiero hablar = I wanna speak to you
Quiero hablar contigo = I wanna talk to you
In my opinion, both of them have a similar meaning. I use more the second one. And yes, it looks like a translation of English. They are correct though :)
- English (US)
Thanks to you both! This is a perfect example of overthinking things 😂
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between no quiero que hablas and no quiero que hables ?
answerFirst one is grammatically incorrect. Second one isn't.
-
What is the difference between me gustaría que me hables de tí and me gustaría que me hablaras de...
answerLa segunda es la correcta. The second is the correct one.
-
What is the difference between yo te quiero and yo quiero a ti ?
answerLa diferencia es que la primera tiene sentido y la segunda no :) saludos ejemplo yo te quiero y la segunda correctamente sería yo te quier...
-
What is the difference between Contigo quería yo hablar and Yo quería hablar contigo ?
answer"Contigo queria yo hablar" tiene un matiz de enfado. Por ejemplo, le has hecho algo malo a una persona, y esa persona quiere hablar contigo p...
Recommended Questions
- What is the difference between A sus anchas and A sus aires ?
- What is the difference between estás and éstas and estas ?
- What is the difference between el yerno and el nuero ?
- What is the difference between segundaria and secundaria ?
- What is the difference between envés and en vez ?
Topic Questions
- What is the difference between She did it to make me happy and She did it for making me happy ?
- What is the difference between one-on-one talk and one-to-one talk ?
- What is the difference between one of them and one of those ?
- What is the difference between melon and watermelon ?
- What is the difference between This brain is washed and brainwash ?
Newest Questions
- What is the difference between have you read too many English books? and did you read too many En...
- What is the difference between Neither Nora nor Peter enjoyed the party and We enjoyed ourselves...
- What is the difference between aircraft and airplane ?
- What is the difference between She did it to make me happy and She did it for making me happy ?
- What is the difference between hinder and obstruct and impede ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
