Question
Updated on
ginnan
9 Oct 2021

  • Japanese
  • Korean
Question about Korean

저는 올해 일월부터 한국어 공부 시작했어요.
처음은 이제 한글을 읽을 수 있게되는 게 너무 힘들는데 한글 글씨가 글씨 아니라 그림처럼 보니까 좀처럼 안 기억했어요.
근데 거기를 넘으면 점점 즐거게 되서 간단한 문장을 읽을 수 있거나 말할수 있겠되서 기뻤어요.
근데 여러군데 문법을 공부하면 더 머리가 혼란해서 한국어를 잘 말할 수 싶지만 못해서 그런 답답함이 너무 많아요.
단어도 많이 기억하고 싶지만 이건도 점점 기억할 수 없어서 언어의 공부는 너무 힘들 것 같아요.
더 열심히 하겠으면 한국어를 잘 말할 수 있겠될까 봐 빨리 그런 날이 오기를 바라면서 공부를 열심히 할거에요.

↑↑↑ 이 표현은 자연스러울까요?

Answers
Read more comments
pangaea
9 Oct 2021

  • Korean

안 기억했어요 -> 못 기억했어요(wrong selection of expression)
즐거게 -> 즐기게
되서 -> 되어서/돼서(grammar)
공부하면 -> 공부할수록(awkwardness)
답답함이 너무 많아요 -> 답답해요(awkwardness)
단어를 기억하다 -> 단어를 외우다
더 열심히 하겠으면 한국어를 잘 말할 수 있겠될까 봐 -> 더 열심히 한다면 한국어를 더 잘 할 수 있게 될까봐

very nice!
I can see few errors coming from literally translating japanese expressions, but there was no problem for me to understand what you wanted to say. The list is some minor errors you may correct.

Highly-rated answerer
ginnan
9 Oct 2021

  • Japanese
@pangaea 감사합니다!
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
저는 올해 일월부터 한국어 공부 시작했어요. 처음은 이제 한글을 읽을 수 있게되는 게 너무 힘들는데 한글 글씨가 글씨 아니라 그림처럼 보니까 좀처럼 안 기억했어요. 근데 거기를 넘으면 점점 즐거게 되서 간단한 문장을 읽을 수 있거나 말할수 있겠되서 기뻤어요. 근데 여러군데 문법을 공부하면 더 머리가 혼란해서 한국어를 잘 말할 수 싶지만 못해서 그런 답답함이 너무 많아요. 단어도 많이 기억하고 싶지만 이건도 점점 기억할 수 없어서 언어의 공부는 너무 힘들 것 같아요. 더 열심히 하겠으면 한국어를 잘 말할 수 있겠될까 봐 빨리 그런 날이 오기를 바라면서 공부를 열심히 할거에요. ↑↑↑ 이 표현은 자연스러울까요?
Related questions
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 저는 올해 일월부터 한국어 공부 시작했어요...