When do you use が as “but”, and when do you use でも ?

Question

tatsuca · Accepted Answer

@ichiraku 
When talking we say:
明日は雨でも、仕事がある。
明日は雨だが、仕事がある。
明日は雨だ。でも、仕事がある。

And when writing we write:
明日は雨でも、仕事がある。
明日は雨だが、仕事がある。
明日は雨だ。しかし、仕事がある。

And we use this one mainly in writing but not so often. The reason is, が stands out than しかし so we use it only when the second sentence occurs, or appears to occur unexpectedly. 
明日は雨だ。が、仕事がある。

tatsuca · Answer

明日は雨だが、仕事がある。　natural
明日は雨だ。が、仕事がある。 A little unnatural, but often used instead of 明日は雨だ。しかし、仕事がある。
明日は雨でも、仕事がある。natural
明日は雨だ。でも、仕事がある。colloquialy natural, but 明日は雨だ。しかし、仕事がある。is better in writing.

IWD1_Japan · Answer

ich recherchierte.（＾＿＾）
逆接。Gegenteil Verbindung.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Ａ＋が／けど＋Ｂ
話者の気持ちはない。
Darin liegt kein Gefühl des Sprechers.

●「が」Ｎ５
丁寧＋話し言葉。書き言葉。
Höflich + gesprochene Sprache. Schriftsprache.
ですが／ますが→外の人、知らない人、上の人、面接、結婚式、ニュース
　　　Außenseiter, Fremde, Senioren, Vorstellungsgespräche, Hochzeiten, TV-Nachrichten
普通形が／だが→新聞、小説、日記
　　　Zeitungen, Romane, Tagebücher

●「けど」Ｎ５
話し言葉。日常会話。Alltägliches Gespräch.
ですけど／ますけど→外の人、知らない人、歳上の人、上司、学校、会社
　　　Außenseiter, Fremde, Ältere, Chefs, Schulen, Firmen
普通形けど／だけど→家族、友達
　　　Familie,
Freund

①Ａ⇔Ｂ反対。Gegenteil.
　事実＋方向性が反対。Tatsache + Richtung, Gegenteil.
　「料理はおいしくて、安いです。」（て）
　「日本料理はおいしいですが、高いです。」
　「花子さんはかわいくて、やさしいだろう。」（て）
　「花子さんはかわいいけど、怒ると怖いだろう。」
　「土曜日は休んで、日曜日は遊びたいです。」（て）

「家の中は静かだけど、外はうるさい。」（対比 Kontrast）Ｎ４
　「土曜日は休みますけど、日曜日は遊びたいです。」（対比）
　「今、兄は東京だが、姉は大阪だ。」（対比）

②事実＋予想の反対。Tatsache + Erwarten, Gegenteil.
　Ａを考える→たぶんＺだろう。予想。Erwarten.
　Ｂ＝Ｚじゃなかった。予想の反対。Unerwartete, Gegenteil.
　「安いですが、おいしいです。」
　　安い→たぶんおいしくないだろう→おいしい
　「あしたは雨が降りますが、サッカーします。」
　「日本語は難しいですけど、面白いです。」
　「漢字の意味はわかるけど、読めない。」
　「学校は遠いけど、疲れない。」
　「静かだけど、眠れない。」
　「私は学生だが、３０歳だ。」

「漢字は難しいけど、がんばってください。」
　「夜の１２時だけど、もう少し勉強しよう。」
　「きょうは晴れだが、あしたは雨だろう。」
　「田中さんはかぜですけど、学校に来るかもしれません。」
　「日曜日ですけど、学校に行きますか。」

③前置き。前に言う。sagen vor.
　つなげる。verbinden.
　「（私は）田中です。山田さんはいますか。」
　「田中ですが、山田さんはいますか。」
　「田中だけど、山田はいる？」
　「映画のチケットをもらったけど、いっしょに見ない？」
　「すみませんが、道を教えてもらえませんか。」

④お願いの前に言う。sagen bevor es fragen. Ｎ４
　んです＋が
　「駅へ行きたいんですが、教えてもらえませんか。」
　「すみません。駅へ行きたいんですが。」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

●「ても」Ｎ４
話し言葉。日常会話。Alltägliches Gespräch.
Ｖ／イＡく＋ても
ナＡ／Ｎ＋でも

①事実＋予想の反対。Tatsache + Erwarten, Gegenteil.
　「薬を飲んだら、治った。」（たら）
　「薬を飲んでも、治らなかった。」
　「辞書で調べても、わかりません。」
　「そんなにコーヒーを飲んでも、眠れますか。」
　「静かでも、眠ることができない。」
　「学生でも、大人と同じお金を払ってください。」

「男性でも、女性でも、１０００円です。」（ても―ても）
　「男性は１０００円です。女性でも、１０００円です。」
　　同じ結果。Gleiches Ergebnis.

②Ａのときを考える→Ｚだと思う。仮定。Annehmen.
　Ａ⇔Ｂ反対。Gegenteil.
　「明日は雨が降ったら、サッカーしません。」（たら）
　「明日は雨が降っても、サッカーします。」
　　雨が降るとき→普通はサッカーしない→サッカーする
　「６時に起きなさいと言っても、起きられないだろう。」
　「日本に住んでも、日本語の勉強を続けたい。」
　「値段が高くても、買います。」
　「新しいスマートフォンが便利でも、人間より下だろう。」
　「どんな理由でも、遅刻した人は教室に入れません。」
　「私が１０年日本に住んでも、日本語は難しいだろう。」
　「誰でも日本語は難しいだろう。」（疑問詞 Fragewort）
　「返事は電話でも、メールでも、会って話しても、いいです。」（ても―ても）
　「返事は何でもいいです。」（疑問詞）

●「のに」Ｎ４
話し言葉。日常会話。Alltägliches Gespräch.
事実＋予想の反対。Tatsache + Erwarten, Gegenteil.
驚き、意外、残念、失望、不満。話者の気持ち。
Überraschung, Enttäuschung, Unzufriedenheit. Die Gefühle des Sprechers.
　「毎日練習しているのに、歌が上手になりません。」
　「がんばって勉強したのに、テストで０点だった。」
　「勉強しなかったのに、テストで１００点だった。」

使えない→命令、依頼、意志、判断、質問
kann nicht verwenden→Imperativ, Bitte, Wille, Urteil, Frage
「漢字は難しいのに、がんばってください。」→使えない
「夜の１２時なのに、もう少し勉強しよう。」→使えない
「きょうは晴れなのに、あしたは雨だろう。」→使えない
「田中さんはかぜなのに、学校に来るかもしれません。」→使えない
「日曜日なのに、学校に行きますか。」→使えない
「日曜日なのに、学校に行くんですか。」→使える
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（が／けど）
●「しかし」Ｎ３
書き言葉。新聞、小説、日記、論文。
●「だが」Ｎ３
書き言葉。新聞、小説、日記。
●「だけど」Ｎ３
話し言葉。日常会話。家族、友達。

①予想の反対。Erwarten, Gegenteil.
　「あしたはテストだ。だが、きょうは勉強しなかった。」
　　あしたテスト→普通は勉強する→勉強しなかった

②事実＋予想の反対。Tatsache + Erwarten, Gegenteil.
　「がんばって勉強した。だが、テストで０点だった。」

（ても）
●「（それ）でも」Ｎ３
話し言葉。日常会話。Alltägliches Gespräch.
①予想の反対。Unerwartete, Gegenteil.
　「全然勉強しませんでした。でも、１００点でした。」
　「きのうは楽しかったです。でも、疲れました。」
　「公園にゴミ箱を作った。それでも、ゴミはなくならない。」

②事実＋予想の反対。Tatsache + Erwarten, Gegenteil.
　Ｂ＝意志・決意。Wille, Entschlossenheit.
　「きのうは雨でした。でも、海に行きました。」
　「テストで０点だった。でも、次をまたがんばる。」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Ｎ５文法】助詞：逆接「が」　 出口日語
https://youtu.be/O1lrGDGSdpU
【Ｎ５文法】助詞：前言「が」　 出口日語
https://youtu.be/CDAG2ybQdQQ
けれども、のに、てもの違い
https://nihongokyoiku-shiken.com/keredomo-noni-temo-japanese/
日本語学習者による「ても」の理解に関する一考察
https://core.ac.uk/download/pdf/32590462.pdf
日本語能力試験 JLPT N3 grammar　文法：接続詞①　だからvsしかし
https://youtu.be/Hk5O6-OQyYs
接続詞/conjunction/しかし/けれども/でも/ところが/逆接/N2 grammar/N3 grammar/JLPT N2/JLPT N3/日本語
https://youtu.be/8xCIXiqNjRI
【みんなの日本語】接続詞リスト（第１課 – 第５０課）
https://nihon5-bunka.net/minnano-nihongo-conjunctions/
機能語用例文データベース はごろも
https://www.hagoromo-text.work/
but
https://jisho.org/search/but

When do you use が as “but”, and when do you use でも ? See a translation

Ask native speakers questions for free

When do you use が as “but”, and when do you use でも ?