質問
最終更新日：
Akisamedesu
2021年10月12日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
日本語 に関する質問

この２つの文、直していただけますか。

① 長い行列ができているところを見ると、その店はきっとすごく美味しいに違いないと思ったところが、本当は料理の味がまずかった。で、どうして大勢の人が並んだのかと聞かれると、それは店員さん全員がメード服を着て働いているからのだろう。

② 押すと50億円が得られるけど、それの代わりとして君と関係ない人が死ぬ、こういうボタンが目の前にあるとすれば、押しますか？ は 日本語 で何と言いますか？

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Dragonflyer
2021年10月12日

  • 日本語

① 長い行列ができているところを見ると、その店はきっとすごく美味しいに違いないと思った【。】ところが、【本当は→実際には】料理の味【が→は】まずかった。【で (or そこで)】、どうして大勢の人が並んだのかと【聞かれる→聞く】と、それは店員さん全員がメード服を着て働いているから【のだろう。→だと言う。】

② 押すと50億円が得られる【けど（or けれど）】、それの代わりとして【君 (or あなた】と関係ない人が死ぬ、こういうボタンが目の前にあるとすれば、押しますか？

評価の高い回答者
Akisamedesu
2021年10月12日

  • 中国語 (簡体字)
@Dragonflyer どうもありがとうございます！えっと、もう一つ聞きたいことがありますが、聞かれるを聞くに切り替えたら、聞くという動作を行う人が「わたし」となるではないですか？他人に聞かれるという意味を表したいのですが
0 likes
Dragonflyer
2021年10月12日

  • 日本語

@wjlzm9 そうですね、私の修正案では「聞く人」は「私」になります。

言いたいことは、
「どうして大勢の人が並んだのかと聞かれ【れば】、それは（おそらく）店員さん全員がメード服を着て働いているから【な】のだろう。」
でしょうか。

原文の「で、…すると、」という表現は、「そこで（≒なので）、（実際に）…してみたところ、」という意味に聞こえます。「で」を省き、「ると→れば」に変えると仮定の意味が明確になります。（おそらく）と加えると分かりやすいです。

評価の高い回答者
Akisamedesu
2021年10月12日

  • 中国語 (簡体字)
@Dragonflyer 丁寧に説明してくれてありがとうございました！勉強になりました
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
この２つの文、直していただけますか。 ① 長い行列ができているところを見ると、その店はきっとすごく美味しいに違いないと思ったところが、本当は料理の味がまずかった。で、どうして大勢の人が並んだのかと聞かれると、それは店員さん全員がメード服を着て働いているからのだろう。 ② 押すと50億円が得られるけど、それの代わりとして君と関係ない人が死ぬ、こういうボタンが目の前にあるとすれば、押しますか？ は 日本語 で何と言いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ふ
  3. ふた
  4. ２つ
  5. この２つの文、直していただけますか。 ① 長...