Question
Updated on
17 Oct 2021
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
Question about Simplified Chinese (China)
我爱抽就抽
これはどういう意味ですか？
我爱抽就抽
これはどういう意味ですか？
これはどういう意味ですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
17 Oct 2021
Featured answer
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
好きなだけ喫煙する のことです。
あとは、“想抽就抽”も、同じ意味です。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
例如：
A：别抽（烟）了，对身体不好。
B：我爱抽（烟）就抽（烟），你别管。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
意思是：我只要想抽烟了，我就会抽烟，不会考虑其他。抽烟=吸烟。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
好きなだけ喫煙する のことです。
あとは、“想抽就抽”も、同じ意味です。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
- Japanese
@Joyce_Leo
ありがとうございます！
難しいですね～😅
他に似たような例文あれば教えてください🙏🏻
ありがとうございます！
難しいですね～😅
他に似たような例文あれば教えてください🙏🏻
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
上の「吸いたい時に好きなだけ吸う」の「たい」は、普通に中国語で“想”となります。
それで「吸いたい時に好きなだけ吸う」は “我想抽的时候就抽”となります。
他に似たような例文と言えば、“高兴”もあります。
例：
我高兴吃多少就吃多少，反正不是我结账。
我高兴怎么做就怎么做，别人管不着。
你高兴去就去，不高兴去就不要去。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@Joyce_Leo
詳しくありがとうございます🙏🏻
なるほど～何となくですが理解できました！
しかし難しいですね～。。もしかして慣用語みたいな感じですか？
詳しくありがとうございます🙏🏻
なるほど～何となくですが理解できました！
しかし難しいですね～。。もしかして慣用語みたいな感じですか？
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
@amateurman
本人の意向だけに従い、そして好きなだけして、他人からの影響やお世話も一切不要。「ほっといて」の前にのセリフ
↑ という感じです。
慣用語のほどでわないと思うけど🤣でも確かに決まりがあります。
普段は、
我、你、他/她、我们、你们、他/她们+爱/想/高兴+動詞+就+前と同じ動詞
とみたいの使い方です。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@Joyce_Leo
お返事遅くなりました。。
なるほど、
＞本人の意向だけに従い、そして好きなだけして、他人からの影響やお世話も一切不要。「ほっといて」の前にのセリフ
凄く参考になります😄
なるほど～、よく覚えておきます🙏🏻
お返事遅くなりました。。
なるほど、
＞本人の意向だけに従い、そして好きなだけして、他人からの影響やお世話も一切不要。「ほっといて」の前にのセリフ
凄く参考になります😄
なるほど～、よく覚えておきます🙏🏻
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
Topic Questions
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- "I wanted to go on the roller coaster again, but the time didn't allow me to do that. " Hi, is...
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
- It's hot since a few days ago. I need to change of clothes. Is this expression correct?
Newest Questions
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- Are these questions grammatically correct? If so, is there a difference in terms of meaning? ...
- Could anyone check my journal entry? I took a hula lesson. We got our dress that we will wear at...
- Will u help me write a song on live?
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
