- English (US)
-
Arabic
What does ويخليكي ليهم وتفرحي باولادك وتشيلي عوض ياسمين عن قريب يارب العالمين mean?
- Arabic
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (US)
Thx i dont understand last part exactly meaning. This:
وتشيلي عوض ياسمين عن قريب
Some5hing about replacing??
- Arabic
She says وتشيلي عوض ياسمين عن قريب I don't understand exactly what you're going to say. But I think she's telling you something about your daughter Jasmine.
Was this answer helpful?
- Arabic
- Arabic
And may he (God) keep you to them and may you get happy from your children, and (something about jasmine, idk what she mean by: و تشيلي عوض ياسمين) very soon, Oh God of the worlds listen to what I said.
Was this answer helpful?
- English (US)
وتشيلي عوض ياسمين عن قريب
. Dont understand this part وتشيلي عوض what it mean
- Arabic
the last part is
she is praying for you and wishing you another son as compensation for having Jasmine as a female
it is Egyptian Slang very very old usually used by not educated people
Was this answer helpful?
- English (US)
Or is maybe she is praying and wishing son of my daughter Jasmin soon as compensation?
- Arabic
That is why i told yoo this form is used by old uneducated people
Was this answer helpful?
- Arabic
it means, God bless you, and she wishes you to be proud of your children, and to hold Yasmeen's child soon.
it is a common prayer for Egyptians to wish you and your family happiness.
"وتفرحي باولادك" literally means feel joy for your children.
sometimes older people refer to newborns as عوض probably because a child is seen as a gift for enduring pregnancy patiently.
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What does يلعن رب mean?
- What does يناهز وفاة الحاج عن عمر يناهز ٩٥ عاما mean?
- What does التطفل على الناس (اللهجة السعودية) mean?
- What does molaima mean?
- What does وَقَدْ أشَادَ الرئيسُ المِصْرِيُّ مع بِأهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ العَلاَقَاتِ في كُلِّ المَ...
- What does To pull fast one mean?
- What does gory mean?
- What does I'm onto you mean?
- What does I've never really explored yourself image. mean?
- What does Please don't touth the artwork for fulk's sake mean?
- What does Oblique mean?
- What does pouring mean?
- What does freed up mean?
- What does kind regards mean?
- What does What’s your take? mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
