質問
最終更新日：
2021年10月18日
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- ロシア語
-
中国語 (簡体字)
-
日本語
中国語 (簡体字) に関する質問
Fun Slime Toy Simulator - Cool Mobile Game
Currently, we have it in Chinese as "好玩的粘液模拟器-很酷的手机游戏" (for mobile app Slime Games: https://apps.apple.com/us/app/jelly-toy-slime-a... ) は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？
Fun Slime Toy Simulator - Cool Mobile Game
Currently, we have it in Chinese as "好玩的粘液模拟器-很酷的手机游戏" (for mobile app Slime Games: https://apps.apple.com/us/app/jelly-toy-slime-a... ) は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？
Currently, we have it in Chinese as "好玩的粘液模拟器-很酷的手机游戏" (for mobile app Slime Games: https://apps.apple.com/us/app/jelly-toy-slime-a... ) は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？
Hi there!
The following text will be used to promote our mobile app
Jelly Toy - Slime Games, please check it in the App Store:
https://apps.apple.com/us/app/jelly-toy-slime-a...
We currently have the following Chinese translation for the English slogan "Fun Slime Toy Simulator - Cool Mobile Game
"
--> 好玩的粘液模拟器-很酷的手机游戏
You don't have to translate the slogan, just proofread.
Please leave the current " 好玩的粘液模拟器-很酷的手机游戏 " if it sounds natural and doesn't have any grammatical/punctuational ("-" or ":"?)
issues.
Or suggest your alternative if the current Chinese translation is incorrect.
Many thanks
The following text will be used to promote our mobile app
Jelly Toy - Slime Games, please check it in the App Store:
https://apps.apple.com/us/app/jelly-toy-slime-a...
We currently have the following Chinese translation for the English slogan "Fun Slime Toy Simulator - Cool Mobile Game
"
--> 好玩的粘液模拟器-很酷的手机游戏
You don't have to translate the slogan, just proofread.
Please leave the current " 好玩的粘液模拟器-很酷的手机游戏 " if it sounds natural and doesn't have any grammatical/punctuational ("-" or ":"?)
issues.
Or suggest your alternative if the current Chinese translation is incorrect.
Many thanks
回答
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (簡体字)
Hi, there, there’s nothing wrong with the direct Chinese translation of your English slogan, it’s just that it doesn’t sound attractive when we hear “粘液” some may find it a little gross, coz it often reminds us of saliva or sticky body fluid. I guess you could use “泥” or “彩泥” with the former meaning mud， combination od dirt and water which doesn’t sound gross but a plain word and the latter meaning colorful mud which sounds a little more lovely and fun. If the Chinese word doesn’t fit what you intended to mean, just ignore it then. But the meaning of “粘液” does sound a bit gross. ；）
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- ロシア語
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- お互いの国の事から小さなくだらない事までおしゃべりして本当に面白かった は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？
- 貴方は物事を物凄く真剣に考え、他人にとても気を使っていますね。それはとても良いことだけど もう少し簡単に考えても良いと思いますよ。 は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？
- くちゃくちゃ食べる（咀嚼音） は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？
- let me in! は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？
- 素案 は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？
新着質問(HOT)
- 鈴木先輩が私を助けた／手伝ったおかげで、日本語能力試験に順調に合格しました。この間に、詳しく教えてくれたり、試験についての資料を送ってくれたりして、本当にありがとうございます。 また会えるのを楽...
- 명품 は 日本語 で何と言いますか？
- I accidentally ate too much now i feel sick は 日本語 で何と言いますか？
- この表現は日本語で何と言いますか。 “Famous Last Words.” 同じ表現がありますか？ は 日本語 で何と言いますか？
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか？
新着質問
- Let's say/suppose you and i went shopping together. You find something expensive, but still bough...
- Did you do your nails yourself? は 日本語 で何と言いますか？
- Japanese-American person は 日本語 で何と言いますか？
- Who are you は 日本語 で何と言いますか？
- Study は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
