I would like to know if this sentence I made is correct : 나 절대 친구 없더니.
I just have learned '' 더니" and I want to know if this sentence is meaning what I want it to mean.
Here I wanted to mean '' In fact I just have discovered that I never had any friend from the beginning" Meaning that in reality, all the friends that I had were just fakes.
Does it means what I want? 🙏❤️

답변

alianbee

18 10월 2021

한국어

1.
No

2.
-더니 serves as making a cause-and-effect relation between the past event and the current things you just recognized. It illustrates you are making an educated guess for what is the cause of the experience/feeling/status you are facing now

(e.g.)
어제 운동을 했더니 몸이 아퍼

3.
In fact, I just have discovered that I never had any friend from the beginning
나 방금 알아챘는데 처음부터 나한테 친구가 없었어

* 알아채다 delivers a nuance of 'just discovered'
* what does it mean by 'the beginning'? You don't have anyone from your birth? (I believe it isn't the case though)

평가가 높은 답변자

이 답변이 도움이 되었습니까?

alianbee

18 10월 2021

한국어

I just saw the last sentence. Then I have another one:

나 방금 느낀 건데 내 인간 관계가 모두 의미가 없는 것 같아
나 방금 느낀 건데 내 친구 사이가 모조리 가식적인 것 같아

평가가 높은 답변자

이 답변이 도움이 되었습니까?

Parasol

18 10월 2021

프랑스어(프랑스)

@alianbee

Thank you very much for this explanation!! ❤️❤️❤️🙏

It's because I just had watch a youtube video of '' Hello Jadoo '' And at the beginning she has a big stomach ache and when her friend asks her what is wrong she said "아침에 햄튀김을 좀 많이 먹었더니... "

So I tried to create a setence the same way I thought that it could work as well haha. If we imagine that yes from the beginning, the friends of my childhood who were still my friends today were finally fakes because maybe they changed and became bad persons? It doesn't work though?

I feel like it's very difficult to understand hahaha so in fact 더니 can be replaced by 때문에?

alianbee

18 10월 2021

한국어

@kikouhihi

If that was your story, 가식적 would fit perfactly and it means almost the same thing you mentioned; fake while intending for other purpose

*
-더니 -> due to, it looks like -
-때문에 -> becasue, the reason is that -

평가가 높은 답변자

이 답변이 도움이 되었습니까?

Parasol

18 10월 2021

프랑스어(프랑스)

@alianbee

Thank you very much for this ❤️ I will study it harder!! I struggle with understand the exact meaning haha
I will study what you have learned to me haha thank you!! ❤️🙏

Amoureux01

25 2월 2022

한국어

@kikouhihi

1.
친구인 줄 알았더니 나쁜 녀석이었다/녀석들이었다.
친구인 줄 알았더니 사기꾼이었다.
동갑/친구인 줄 알았더니 나보다 훨씬 연장자였다.
Dans ce cas, 알았더니 peut se remplacer par 알았는데.

2.
아침에 많이 먹었더니 지금도 배부르네요.
아침에 많이 먹었더니 속이 더부룩해요.
아침에 많이 먹었더니 배가 아파요.
Dans ce cas, 먹었더니 ne peut pas se remplacer par 먹었는데.

평가가 높은 답변자

이 답변이 도움이 되었습니까?

Parasol

25 2월 2022

프랑스어(프랑스)

@Amoureux01

Thank you very much!! It was really helpful, your examples makes me better understanding the meaning of '' 더니" now!! ❤️
I have a question, could we add '' 구나/군요 “ at the end of the sentence?

Like :
친구인 줄 알았더니 나쁜 녀석이었구나

does it work, or is it not useful in this sentence because " 더니" already does the same work?