質問
最終更新日：
mondaufalpen
2021年10月18日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
日本語 に関する質問

お前またこんな点取って…留年したら二度てくちきかねーぞ とはどういう意味ですか?

I know お前またこんな点取って… means "You got that grade again", and 留年したら二度 means "If you repeat it twice a year", but I can't translate the rest words.
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
osushitaberu
2021年10月18日

  • 日本語

留年したら二度と口きかねーぞ means “if you repeat a year, I never want to talk to you”

0 likes
hikaru_197
2021年10月18日

  • 日本語

お前またこんな点取って...留年したら二度と口きかねーぞ
が正しい文章です．
意味は，
あなたはいつも低い点数をとっていますが，またこのような点数を取ったんですね．
もし，留年したら二度とあなたとは口を訊きません．
You always get a low score, but you got this score again, didn't you?
If you stay, I will never speak to you again.

P.S.
この文章は男性が話す言葉使いです．
この発言をしている男性は，本当に口聞かないようになりたいのではなく，相手に留年するなということを伝えています．
This sentence is spoken by a man.
The man making this statement is not really trying to avoid talking, but is telling the other person not to stay.

mondaufalpen
2021年10月18日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • 中国語 (簡体字)
@hikaru_197 @osushitaberu Thanks! Especially for hikaru_197's detailedness answer 😊😊
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
お前またこんな点取って…留年したら二度てくちきかねーぞ とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. お
  3. おま
  4. お前
  5. お前またこんな点取って…留年したら二度てくちき...