Question
Updated on
19 Oct 2021
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
-
Traditional Chinese (Hong Kong)
-
English (US)
-
English (UK)
Question about Traditional Chinese (Hong Kong)
What is the difference between 廣æ±è©±çæžé¢èª and æ®é話 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 廣æ±è©±çæžé¢èª and æ®é話 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
- Traditional Chinese (Hong Kong)
廣æ±è©±æžé¢èª(Cantonese written language) is basically Mandarin in both spoken and written language.
Just like in formal English, we usually don't use: yall, can't, won't etc. Because they're abbreviations.
So, simplify them:
Written language on both Cantonese and Mandarin are the same
Cantonese Spoken Language is a DIALECT*
Dialect only differ the way we speak.
Was this answer helpful?
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
- Traditional Chinese (Hong Kong)
@coconemui 廣æ±è©±æžé¢èªå°±æ¯æ®é話ïŒå³æ¯äžæ
æåå£äžç廣æ±è©±åªæ¯äžçš®æ¹èšïŒåªæåšå£èªäžçäžåïŒèæžé¢èªåšæ®é話äžåšåäžåå£èªäžäžæš£ç
æ以ïŒæžé¢èªå°±æ¯æ®é話
廣æ±è©±åªæ¯äžçš®æ¹èš
Was this answer helpful?
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
- Korean
@NoteVation I thought Hongkong people don't like calling Cantonese a dialect
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Hong Kong)
@pfkw we usually just call it a language, but in linguistic, it is a dialect, while a language contain both written and spoken language.
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Hong Kong)
åºæ±èªã¯äžåœã®åºæ±ãéŠæž¯ã§äœ¿ãããèšèªã§ãããã¹ãèšèãšæžãèšèã«å€§ãããªéããããããšãç¹åŸŽçã§ããäžæ¹ãäžåœèªã¯ããã¹ãèšèãšæžãèšèã¯ã»ãšãã©åãã§ãã
åºæ±èªãæžãèšèã«ããããåºæ±èªããšã¯åŒã³é£ãã®ã§ãããã¯éŠæž¯ã®æžãèšèãšåŒã³ãŸããéŠæž¯ã®æžãèšèãšäžåœèªã®æžãèšèãšéåžžã«äŒŒãŠããŸããææ³ã«é¢ããŠã¯å
šãåãã§ãããããåãçèªãããã°ãéãçèªããããŸãã
éãçèªã®äŸïŒ
äžåœãããããéŠæž¯ãããããæ¥æ¬èª
_______________________________
çŽ è³ªãããããè³ªçŽ ãããããå質
äžæ³ãããããéæ³ïŒéæ³ããéæ³ïŒäžæ³
äºæ
ãããããæå€ãããããäºæ
倧氣ããããã倧æ¹ãããããæ°å
å°äžãããããæ
å©Šãããããæ人
åžçãããããæ¶çŒããããã人ç®ãåŒã
ãã¹ãŠãèŒããããŸããããäžåœã®æžãèšèãšéŠæž¯ã®æžãèšèã䌌ãŠããããäžéšã®çèªãéãããšãåãã£ãŠããã ããã°ãšæããŸãã
äœè«ã§ãããäžåœããã®ç§»æ°ãå€ããéŠæž¯æ¿åºã®ããªã·ãŒããã£ãŠãéŠæž¯ã«ãäžåœã®çèªã䜿ãããããšãå€ããªãã€ã€ã®ãçŸç¶ã§ãã
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (UK) Near fluent
In linguistic, æžé¢èª is a dialect of Mandarin used in HK in the written form only, but not spoken.
Cantonese is linguistically a different language, which can of course be written.
æžé¢èª is not written Cantonese.
Written Cantonese was in limited used e.g. scripts of dialogs in literature, or word-to-word transcription (record) of the legislative or crime witness testimonials. But there is recently movement to promote the use ofãç²µæã (written Cantonese) in all aspect.
ãæ¹èšã means å°æ¹å
èªèš(the local language), which may be the same language but a different dialect to the âstandard dialectâ, but that is not the case for Cantonese
ãŸã @NoteVation ããããåºæ±èªæžé¢èªãã«ã€ããŠèª¬æããŸããããããã¯æžé¢èªã§ãã£ãŠåºæ±èªã§ã¯ãããŸããã
æ¥æ¬äººåãã«èª¬æããŸããšããŸãæ¥æ¬èªãææ²»æ代ãŸã§ãæèªããå£èªããšäœ¿ãåããããŠããããšãèããŠãã ããã
æž
åœæ«å¹Žãæ¿åºå®å¡ãç§æãåå ããæ人ã¯ãäžåœèª(ãä»ã®å°æ¹èšèª)ã話ãã®ã«ãæèšæ(=å€äžåœèª=挢æ)ããæžããŠããŸããã
ããã«èšæäžèŽéåãè¡ãããçœè©±æ(=çŸä»£äžåœèª)ããæžãããã«ãªããŸããã
éŠæž¯ã«ã¯ãåºæ±èªã話ãã®ã«ãæèªãæèšæããçŸä»£äžåœèªç§»è¡ããŸããããèšæäžäžèŽã®ç¶æ³ã¯è§£æ¶ãããŠããŸããã
æèª(/æžãèšè)ãå£èªã§ããåºæ±èªãšéããšããããã§ããæžé¢èªããšããèšãæ¹ããå§ããŸããã
ãã®åŸãé©åœã«ããæž
åœãæ»
ã³ãäžè¯æ°åœãå°æ¹Ÿã«ç§»ããäžåœãšããåå°ãäžè¯äººæ°å
±ååœã«ãªããŸããã
äžåœã§äœ¿ãããäžåœèªã¯ãæåãç°¡ååã«ãªã£ãäžæ¹ãéŠæž¯ãšå°æ¹Ÿã§ã¯äŒçµ±æŒ¢åã䜿ããç¶ããŠããŸãã
äžåœã§ã¯å
±éã®èšèª(å£èª)ã¯å¿
èŠãšãããæ¿åºããæ®é話ããšåä»ãã匷ãæšå¥šããããã«ãªããŸããã
ããã§ã瀟äŒçµç¹ã®éãããå€æ¥æåãšæ¥è§ŠãããããŠãèªåœãåãã«æžé¢èªã»æ®é話ã»å°æ¹Ÿè¯èªãåŸã
ã«åãããŠããŸãããç¹ã«éŠæž¯ã§ã¯ã人åãªã©å€åœèªãé³èš³ãããšãã挢åã®åºæ±èªçºé³ã«åºã¥ããŠåœãŠåãéžã¶ãšããã®ãç¹åŸŽã§ãã
ãã ãããã®éãã¯ãããŸã§äžåœèªã®éãæ¹èšã«ãšã©ãŸããŸãã
(èšããŠãäžåœã§ããæ®éèª(話ãèšè)ããšãçŸä»£æšæºæŒ¢èª(æšæºãªæžãèšè)ãã®éã«ãæ¹èšå·®ã¬ãã«ã®éãããããŸãã)
éŠæž¯äººã話ãã®ã¯ãäžåœã«è©±ãããŠããäžåœèªãšç°ãªããåºæ±èªãã ãšããããšããã
äžåœã§æžãããŠããäžåœèªãšç°ãªããæžé¢èªããã
åºæ±èªãªããããªãããšããã誀解ãããŸããã
æžé¢èªã¯äžåœèªã§ãã£ãŠãåºæ±èªã§ã¯ãããŸããã
ãæžé¢èªã¯äžåœèªã§ãã£ãŠã
ãåºæ±èªã§ã¯ãããŸããã
æžé¢èªã¯äžåœèªã§ãã£ãŠã
åºæ±èªã§ã¯ãããŸããã
æžé¢èªãèªã¿äžããããšã¯ãéãããå Žåã«ã¯ããŸããã
æ®éã«è©±ãæã¯æžé¢èªã§è©±ããŸããã
è¿å¹Žã話ãæãšæžãæã¯èšèã䜿ãåãããªãã§ãã¯ããããããããªãããšã
éŠæž¯ã®èšæäžèŽéåãè¡ã£ãŠããŸãã
åºæ±èªã¯ãç²µèªããšãèšããŸããã
â åºæ±èªã®â¡æžãèšèãšããæå³ã§ããç²µæããšèšããŸãã
ããããåºæ±èªã®æžé¢èªã§ããã¯ãã ã£ãã®ã§ããããæžé¢èªãã¯ããåºæåè©ã«ãªã£ãŠãŸãã®ã§ããåºæ±èªæžé¢èªããšã¯èšããŸããã
æåŸã«ãæ¥æ¬äººãã€ã¡ãŒãžãããããããæ²çžã䜿ã£ãŠä»¥äžã®ããã«ããäžåã¢ãããžãŒãæããããŠãã ããã
â åºæ±èª(éŠæž¯åŒ)ããŸã ã¯ãã®æžãèšèãç²µæãâççèª
â話ã
âæžã
â¡éŠæž¯ã§äœ¿ããããæžé¢èªãâæ²çžåŒæ¥æ¬èª
Ã話ãïŒâ³èªã¿äžãïŒ
âæžã
â¢ãæ®é話ãâæšæºæ¥æ¬èª
Ã話ãïŒéŠæž¯äººå士ã§ã¯ãå°æ¹Ÿäººã»äžåœäººã«åããŠã¯â³ïŒ
ÃæžãïŒâ³æžé¢èªãç°¡ååã«çŽãïŒ
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skillsâ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free âïžâš.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free âïžâš.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What is the difference between æ°äºº and å人 ?
- What is the difference between äœ ä¿å¹Ÿæè¿åã? and äœ å¹Ÿæè¿å? ?
- What is the difference between åœ and å ?
- What is the difference between è¿æ and æè¿ ?
- What is the difference between æ°Žæ and çæ ?
Topic Questions
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
Newest Questions
- What is the difference between for a reason and for some reason and for some reasons ?
- What is the difference between That's a fictional character. and That's an imaginary character. ?
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between tired and exhaust ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.