What is the difference between 廣東話的書面語 and 普通話 ?

Question

pfkw · Answer

@NoteVation I thought Hongkong people don't like calling Cantonese a dialect

sein_sam · Answer

In linguistic, 書面語 is a dialect of Mandarin used in HK in the written form only, but not spoken.

Cantonese is linguistically a different language, which can of course be written. 
書面語 is not written Cantonese. 
Written Cantonese was in limited used e.g. scripts of dialogs in literature, or word-to-word transcription (record) of the legislative or crime witness testimonials. But there is recently movement to promote the use of「粵文」 (written Cantonese) in all aspect.

「方言」 means 地方嘅語言(the local language), which may be the same language but a different dialect to the “standard dialect”, but that is not the case for Cantonese

まず @NoteVation さんが「広東語書面語」について説明しましたが、それは書面語であって広東語ではありません。
日本人向けに説明しますと、まず日本語が明治時代まで「文語」「口語」と使い分けられていたことを考えてください。
清国末年、政府官員や科挙を参加する文人は、中国語(や他の地方言語)を話すのに「文言文(=古中国語=漢文)」を書いていました。
そこに言文一致運動が行い、「白話文(=現代中国語)」を書くようになりました。
香港には、広東語を話すのに、文語が文言文から現代中国語移行しましたが、言文不一致の状況は解消されていません。
文語(/書き言葉)が口語である広東語と違うというわけで、「書面語」という言い方をし始めました。

その後、革命により清国が滅び、中華民国が台湾に移り、中国という土地が中華人民共和国になりました。
中国で使われる中国語は、文字が簡化字になった一方、香港と台湾では伝統漢字が使われ続けています。
中国では共通の言語(口語)は必要とされ、政府が「普通話」と名付け、強く推奨するようになりました。
そこで、社会組織の違いや、外来文化と接触したりして、語彙を初めに書面語・普通話・台湾華語が徐々に分かれてきました。特に香港では、人名など外国語を音訳するとき、漢字の広東語発音に基づいて当て字を選ぶというのが特徴です。
ただそれらの違いはあくまで中国語の違う方言にとどまります。
(言うて、中国でも「普通語(話し言葉)」と「現代標準漢語(標準な書き言葉)」の間にも方言差レベルの違いがありますね)

香港人が話すのは、中国に話されている中国語と異なる「広東語」だということから、
中国で書かれている中国語と異なる「書面語」も、
広東語なんじゃないかと、よく誤解されますが、
書面語は中国語であって、広東語ではありません。

書面語は中国語であって、
　広東語ではありません。

書面語は中国語であって、
広東語ではありません。
書面語を読み上げることは、限られた場合にはしますが、
普通に話す時は書面語で話しません。

近年、話す時と書く時は言葉を使い分けるなんでやはりおかしいじゃないかと、
香港の言文一致運動も行っています。
広東語は「粵語」とも言いますが、
①広東語の②書き言葉という意味で、「粵文」と言います。
それこそ広東語の書面語であるはずだったのですが、「書面語」はもう固有名詞になってますので、「広東語書面語」とは言いません。

最後に、日本人がイメージしやすいため、沖縄を使って以下のようにもう一個アナロジーを挙げさせてください。

①広東語(香港弁)、まだはその書き言葉「粵文」⇔琉球語
◎話す
○書く

②香港で使われる「書面語」⇔沖縄弁日本語
×話す（△読み上げ）
○書く

③「普通話」⇔標準日本語
×話す（香港人同士では。台湾人・中国人に向けては△）
×書く（△書面語を簡化字に直す）

moribys · Answer

広東語は中国の広東や香港で使われる言語で、しゃべり言葉と書き言葉に大きいな違いがあることが特徴的です。一方、中国語はしゃべり言葉と書き言葉はほとんど同じです。

広東語を書き言葉にしたら「広東語」とは呼び難いので、ここは香港の書き言葉と呼びます。香港の書き言葉と中国語の書き言葉と非常に似ています、文法に関しては全く同じです。しかし同じ熟語があれば、違う熟語もあります。
違う熟語の例：
中国　　　　　香港　　　　　日本語
_______________________________
素質　　　　　質素　　　　　品質
不法　　　　　違法／非法　　違法／不法
事故　　　　　意外　　　　　事故
大氣　　　　　大方　　　　　気前
小三　　　　　情婦　　　　　愛人
吸睛　　　　　搶眼　　　　　人目を引く

すべてを載せられませんが、中国の書き言葉と香港の書き言葉が似ているが、一部の熟語が違うことを分かっていただければと思います。

余談ですが、中国からの移民が多く、香港政府のポリシーもあって、香港にも中国の熟語が使われることが多くなりつつのが現状です。

NoteVation · Answer

廣東話書面語(Cantonese written language) is basically Mandarin in both spoken and written language.

Just like in formal English, we usually don't use: yall, can't, won't etc. Because they're abbreviations.

So, simplify them:
Written language on both Cantonese and Mandarin are the same
Cantonese Spoken Language is a DIALECT*

Dialect only differ the way we speak.

NoteVation · Answer

@coconemui 廣東話書面語就是普通話，即是中文

我們口中的廣東話只是一種方言，只有在口語上的不同，而書面語在普通話中在字上和口語上一樣的

所以，書面語就是普通話
廣東話只是一種方言

NoteVation · Answer

@pfkw we usually just call it a language, but in linguistic, it is a dialect, while a language contain both written and spoken language.

What is the difference between 廣東話的書面語 and 普通話 ?Feel free to just provide example sentences.

@coconemui 廣東話書面語就是普通話，即是中文

我們口中的廣東話只是一種方言，只有在口語上的不同，而書面語在普通話中在字上和口語上一樣的

所以，書面語就是普通話
廣東話只是一種方言

@NoteVation I thought Hongkong people don't like calling Cantonese a dialect

@pfkw we usually just call it a language, but in linguistic, it is a dialect, while a language contain both written and spoken language.

Ask native speakers questions for free

What is the difference between 廣東話的書面語 and 普通話 ?Feel free to just provide example sentences.

@coconemui 廣東話書面語就是普通話，即是中文我們口中的廣東話只是一種方言，只有在口語上的不同，而書面語在普通話中在字上和口語上一樣的所以，書面語就是普通話廣東話只是一種方言

@NoteVation I thought Hongkong people don't like calling Cantonese a dialect

@pfkw we usually just call it a language, but in linguistic, it is a dialect, while a language contain both written and spoken language.

Ask native speakers questions for free

@coconemui 廣東話書面語就是普通話，即是中文

我們口中的廣東話只是一種方言，只有在口語上的不同，而書面語在普通話中在字上和口語上一樣的

所以，書面語就是普通話
廣東話只是一種方言