「自社の資産から日本円で補償するというが、確実に実行できるか現時点では定かでない」という文の「という」 とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

B｢｢自社の資産から日本円で補償する｣と(Aが)言うが、確実に実行できるか現時点では定かでない｣

他の人の言葉を引用するときに使われる｢と｣、言うがひらがなになった｢いう｣です。日本語でひらがなと漢字を正しく使い分けるのはとても難しく、日本人のほとんどは本当に正確には出来ません。ここでは本来漢字を使うべきですが、ひらがなにされたことで混乱しやすくなっています。