Question
Updated on
21 Oct 2021
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
-
Traditional Chinese (Hong Kong)
-
English (US)
-
English (UK)
Question about Traditional Chinese (Hong Kong)
What is the difference between 在意 and 介意 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 在意 and 介意 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
在意是对某个事情很关心，而介意指的是对别人做的事有很强烈的排斥。
他很介意别人在他面前炫耀。
指的是，他非常讨厌别人在他面前炫耀。
举个例子说明两个的区别：
他很在意人与人的交流。
他很介意人与人的交流。
第一句的意思是，他认为人与人的交流很重要，他很关心。
第二句的意思是，他非常排斥与别人交流，不喜欢和别人交流，可能是性格孤僻的人。
- Traditional Chinese (Hong Kong)
在意と介意の意味は似ている
少し違うことは：
在意というのは何か気にすることです。例えば、好きな女の人がいる。それで、彼女のことが知りたい。この時は‘在意’を使います
介意というのは他人は何かやって、嫌な感じをくれられました。例えば、友達はいつも約束を忘れて、なんか嫌な気持ちになる。この時は‘介意‘を使います
違うことは他人からの嫌な感じ
日本語はまた上手にならないで、すみません。
英語で説明します:
The difference between在意and 介意is that 介意 is someone do something and gives bad feeling to you and you mind that behavior
在意means care.For example,I care about the girl I have met in the library.Or I care about the result of the exam.
介意means mind.If someone did something and gives you some annoying feeling or bad feeling.We use 介意.For example.I mind that Tom always late for the meeting.Or I mind that Philip never clean the dishes after eating.
- Traditional Chinese (Hong Kong)
在意：気になる、気に掛ける
介意：嫌がる、忌諱する
大体の場合は「介唔介意～～？」（～～しても大丈夫ですか？）という質問と、「唔介意」（大丈夫です）という返事で使われます。
質問の場合は相手にお願いするときや自分のこれからの行動に対して許可を取るときも使えます。
返事はもちろん「介意啊」（大丈夫じゃないです）を返すことはできますが、比較的にすくないです。
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does 之 mean?
answerusually it has the meaning of 'of', but it can also be in a word like 之前(before this),之後(after that)，之間( between)
-
What is the difference between 故意 and 蓄意 ?
answerboth mean doing something on purpose, but 蓄意 may have a plan while 故意may not
-
What is the difference between 任 and 靠 ?
answerThey can mean many different things. 任 can mean 1. term (of office) (第幾任） Obama is the 44th president of the United States. 奧巴馬是美國的第44任總統。 2...
-
What is the difference between 大方 and 豁達 ?
answer大方=慷慨, 或做事辨事不小氣; 豁達=對事情看得開;從容
-
What is the difference between 在 and 著 ?
answer“在”mean “in,on,at” ”に,で,を” 我在家 > I’m at home 我在廣場 > I’m in the square 我在星期六看了電影 > I watched the movie on Saturday “在”also mean “正在=ing=ている” ...
-
What is the difference between 到底 and 究竟 ?
answerThere aren’t much big differences, but 到底is only for oral speaking and 究竟 can be used in both writings and speaking Chinese 你到底還不還錢？ 你究竟還不還錢？...
-
Please show me example sentences with 留意.
answer唔好掛住玩電話，留意下啲周圍呀！
-
What is the difference between 打算 and 諗住 ?
answer「打算」的廣東話是「諗住」，句子出現「打算」，可以替換成「諗住」。 例如： 我打算下個月去日本旅行。 我諗住下個月去日本旅行。 但「諗住」不一定等於「打算」。 例如： 我成晚「諗住」佢 『整晚都在「惦記/思念」他』的意思。 「諗住」佢搞得掂 『「認為/覺得」他可以做得到』的意思...
-
What is the difference between 主意 and 橋 ?
answer主意= idea/thoughts 橋= bridge They have different meanings
-
What is the difference between 想 and 要 ?
answer想▶want 要▶need example: 我想飲水 ▶I want to drink water 我要飲水 ▶I need to drink water
Recommended Questions
- What is the difference between 按摩 and 摩擦 ?
- What is the difference between 交往 and 拍拖 ?
- What is the difference between 唔洗客氣 and 唔使客氣 ?
- What is the difference between 国 and 國 ?
- What is the difference between 拎 and 攞 and 揸 ?
Topic Questions
- What is the difference between The bus fall behind schedule and The bus left behind schedule ?
- What is the difference between 1) The movie’s plot is not very original. and 2) The movie lacks...
- What is the difference between do you study english? and are you study english? ?
- What is the difference between hone and refine ?
- What is the difference between This helps the whole piece stay in harmony while it has two differ...
Newest Questions
- What is the difference between Every one and Everyone and Every one more time and Everyone more...
- What is the difference between stature and status ?
- What is the difference between deem and believe ?
- What is the difference between On the spot and At once and Immediately ?
- What is the difference between The bus fall behind schedule and The bus left behind schedule ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
