Question
Updated on
21 Oct 2021
- Slovenian
-
Russian
-
Japanese
-
Romanian
Closed question
Question about Russian
Как сказать «There aren't many books on the top shelf... And there's a diary between them...» на русском?
① Книг не много на верхней полке... И между ними дневник...
② Книг не много на верхней полке... А между ними дневник...
③ Книг немного на верхней полке... И между ними дневник...
④ Книг немного на верхней полке... А между ними дневник...
⑤ Другой альтернативой
Какой бы был наиболее подходящий и естественный перевод на русский?
Как сказать «There aren't many books on the top shelf... And there's a diary between them...» на русском?
① Книг не много на верхней полке... И между ними дневник...
② Книг не много на верхней полке... А между ними дневник...
③ Книг немного на верхней полке... И между ними дневник...
④ Книг немного на верхней полке... А между ними дневник...
⑤ Другой альтернативой
Какой бы был наиболее подходящий и естественный перевод на русский?
① Книг не много на верхней полке... И между ними дневник...
② Книг не много на верхней полке... А между ними дневник...
③ Книг немного на верхней полке... И между ними дневник...
④ Книг немного на верхней полке... А между ними дневник...
⑤ Другой альтернативой
Какой бы был наиболее подходящий и естественный перевод на русский?
* My guess is particularly between "не много" vs "немного" and "И" vs "А".
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
21 Oct 2021
Featured answer
- Russian
Вариант 3
"Немного" слитно написано, потому что можно заменить синонимом "мало"
"И" в значении добавления
книги + дневник
"А" обычно значит противопоставление (не подходит по смыслу)
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Russian
@ksenia_bras точно, "среди них" лучше.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
Вариант 3
"Немного" слитно написано, потому что можно заменить синонимом "мало"
"И" в значении добавления
книги + дневник
"А" обычно значит противопоставление (не подходит по смыслу)
Was this answer helpful?
- Russian
@juanfajardo1980 На верхней полке не (так) много книг....и среди них есть дневник.
Так - you can add it depending on the context.
Was this answer helpful?
- Russian
1) Книг вовсе не много на верхней полке, и между ними дневник (если есть слово «Вовсе не / Отнюдь не / Далеко не», то пишется раздельно).
2) Книг не много на верхней полке, а мало. Между ними дневник (когда есть противопоставление «не много, а мало», пишется раздельно).
3) Книг немного на верхней полке, и между ними дневник (пишется слитно, так как можно заменить по смыслу словом Чуть-чуть).
4) Книг немного на верхней полке, а между ними дневник (здесь союз А = И, нет противопоставления, поэтому Немного пишется слитно).
Лучше использовать вариант 3. Здесь просто утверждается, что на полке мало книг и среди них есть дневник.
Но если нужно выделить, что среди книг есть именно дневник (важный для вас предмет), то тогда вариант 4 :)
Was this answer helpful?
- Russian
@ksenia_bras да, точно. Спасибо!
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@ksenia_bras а, может, нет?
Книги на полке, а дневник среди них? Что-то сомнения...
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Slovenian
- Slovenian
- Slovenian
- Russian
@ksenia_bras ну, это частенько так бывает, к сожалению.
А я про Ваш вариант...
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@ksenia_bras да я согласна👍
У меня сомнения - может, все ж нужна запятая
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- 1.Дима, "говори" громче и медленнее, пожалуйста, мы тебя плохо слышим. 2. Вот яблоки, "возьми". 3...
- как можно сказать "еда, которая представляет город"? Представительная местная еда?
- Хочу вспомнить что это за штука.., https://www.instagram.com/p/Cwuol5st3MD/?utm_source=ig_web_c...
- Голуби летают в парке. So here, I am to understand that the birds are flying around inside the p...
- Учи́тель: Ребя́та, се́ли! Прозвене́л звоно́к. Начина́ем уро́к. (Не очень жетский приказ. Просто ...
Topic Questions
- Is the phrase "if my memory serves me correctly" natural to use?
- 1) There was old sex in the room and loneliness, and expectation, of something without a shape o...
- Why do they say "Go have fun" insisted "Go to have fun"?
- Which one used often? mum or mom mummy or mommy
- I know "take the lead" makes sense if, for example, a car gets ahead of another car in a race. Bu...
Newest Questions
- Does it sound natural? - I had a great weekend with such a meaningful time last Saturday, helpi...
- What does "name your price" mean? The full setence is "He say you must name your price for the la...
- "So, these are my traditional answers to the traditional questions about the value of humanities ...
- What does "not that" mean? Not that I really rely on these things.
- Does this sound natural? "Alkaline batteries are said to be better than manganese batteries for ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
