Question
Updated on
zydx
23 Oct 2021

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese
Question about Japanese

What does 「私に家族がいます。」と「私は家族がいます。」のニュアンスの違いはありますか。よろしくお願いします。
 mean?

Answers
Read more comments
no_cats_no_life
23 Oct 2021

  • Japanese

@hnkjdx you should say 私には家族がいます。 meaning I have a family.

B_cat
23 Oct 2021

  • Japanese

「私に家族がいます」は少し不自然です。
「私に家族がいるかいないか、あなたに関係ないでしょう」や「あなたに家族がいるんですか？」や「彼に家族がいることを知らなかった」のように言うと自然な感じになります。
「私は家族がいます」はOKです。

Highly-rated answerer
Shogo_KOKUBUN
23 Oct 2021

  • Japanese

@hnkjdx 「私に家族がいます。」is simply wrong. We don’t say that way. 「私に」indicates a direction. For example, give it to me(私にください。).

If you want to talk about your possession, 「私には(私はsounds a bit unnatural)」is much better.

0 likes
IWD1_Japan
24 Oct 2021

  • Japanese
google検索 ”私に家族がいます”……………２件（不自然） ”私には家族がいます”………４万件 ”私は家族がいます”…………８万件 ”私に弟がいます”………………８件（不自然） ”私には弟がいます”………１３万件 ”私は弟がいます”……………７万件 ”私に子供がいます”……………４件（不自然） ”私には子供がいます”……４６万件 ”私は子供がいます”………５７万件 ”さんに弟がいます”……………７件（不自然） ”さんには弟がいます”……１４万件 ”さんは弟がいます”…………５万件 「に」接続できます。 「に」使えるときがあります。 ”私に家族がい”………………６万件 「私に家族がいなくて――なら――かもしれない」 「もし私に家族がいなければ、こんなに一生懸命に働かないでしょう」 「私に家族がいなければ住みたくなるほどの出来栄えです」 「私に家族がいなかったら、手料理するのでしょうか」 「私に家族がいるとは、到底思えないのです」 「私に家族がいるという物理的事情もあったが」 「彼は、私に家族がいるのを知っている」 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 「に」……所有の場所。 　　　　　地点、時点、動作の対象。点のイメージ。 「は」……①主題。Ａの話をします。 　　　　　②対比。ＡはＹ、ＢはＺ。 　　　　　③とりたて、焦点、目立たせる。ＡはＹ。 　　　　　　他にあるけど言わない 　①③の意味です。 「家【に】私がいます」存在の場所 「家【には】私がいます」存在の場所＋焦点 「私【は】家【に】います」主題＋存在の場所 「私【に】家族がいます」所有の場所★ みんな使っていない。 仮定条件、文の中の文（普通形）などで使う。 「私【には】家族がいます」所有の場所＋焦点★ 「います」の対象→「私」 　います→どこ？誰？→私にいます 家族を所有する人→他にもいる→「には」を使う。 　田中さんには家族がいますし、私には家族がいますし、５０％の日本人には家族がいます。 「私【は】家族がいます」主題★ 私の説明をします。家族がいます。 私の説明の内容＝家族がいます 所有の場所の意味がありません。 「私【は】毎日七時に起きます」 「私【は】頭が痛いです」 （＾＿＾） 存在文・所有文・所在文　日本語教師の広場 https://www.tomojuku.com/blog/existence/ 格助詞の用法一覧 https://nihongonosensei.net/?p=14024

google検索
”私に家族がいます”……………２件（不自然）
”私には家族がいます”………４万件
”私は家族がいます”…………８万件
”私に弟がいます”………………８件（不自然）
”私には弟がいます”………１３万件
”私は弟がいます”……………７万件
”私に子供がいます”……………４件（不自然）
”私には子供がいます”……４６万件
”私は子供がいます”………５７万件
”さんに弟がいます”……………７件（不自然）
”さんには弟がいます”……１４万件
”さんは弟がいます”…………５万件

「に」接続できます。
「に」使えるときがあります。

”私に家族がい”………………６万件
「私に家族がいなくて――なら――かもしれない」
「もし私に家族がいなければ、こんなに一生懸命に働かないでしょう」
「私に家族がいなければ住みたくなるほどの出来栄えです」
「私に家族がいなかったら、手料理するのでしょうか」
「私に家族がいるとは、到底思えないのです」
「私に家族がいるという物理的事情もあったが」
「彼は、私に家族がいるのを知っている」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「に」……所有の場所。
　　　　　地点、時点、動作の対象。点のイメージ。
「は」……①主題。Ａの話をします。
　　　　　②対比。ＡはＹ、ＢはＺ。
　　　　　③とりたて、焦点、目立たせる。ＡはＹ。
　　　　　　他にあるけど言わない
　①③の意味です。

「家【に】私がいます」存在の場所
「家【には】私がいます」存在の場所＋焦点
「私【は】家【に】います」主題＋存在の場所

「私【に】家族がいます」所有の場所★
みんな使っていない。
仮定条件、文の中の文（普通形）などで使う。

「私【には】家族がいます」所有の場所＋焦点★
「います」の対象→「私」
　います→どこ？誰？→私にいます
家族を所有する人→他にもいる→「には」を使う。
　田中さんには家族がいますし、私には家族がいますし、５０％の日本人には家族がいます。

「私【は】家族がいます」主題★
私の説明をします。家族がいます。
私の説明の内容＝家族がいます
所有の場所の意味がありません。
「私【は】毎日七時に起きます」
「私【は】頭が痛いです」


（＾＿＾）
存在文・所有文・所在文　日本語教師の広場
https://www.tomojuku.com/blog/existence/
格助詞の用法一覧
https://nihongonosensei.net/?p=14024

0 likes
Highly-rated answerer
kamatoma2
28 Jun 2023

  • Japanese

　私に家族がいます。(不自然)
→①私には家族がいます。(自然)

　②私は家族がいます。

①私には？
　私には何があるのか、何がいるのかについて話そうとしている。
　
②私は？
　私について何かを話そうとしている。その後に存在するものが来るかどうかは分からない。

0 likes
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Share this question
What does 「私に家族がいます。」と「私は家族がいます。」のニュアンスの違いはありますか。よろしくお願いします。 mean?
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What does 「私に家族がいます。」と「...