Question
Updated on
23 Oct 2021
- English (US)
-
German
-
Swedish
-
Spanish (Mexico)
Question about Spanish (Mexico)
What is the difference between yo voy esperar a él and yo voy esperar por él ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between yo voy esperar a él and yo voy esperar por él ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
Read more comments
- Spanish (Mexico)
El verbo esperar, cuando se emplea para indicar que se espera algo que se desea, no va seguido de ninguna preposición.
Sin embargo, cada vez es más frecuente ver la construcción "esperar por", probablemente por influencia del inglés, como en el siguiente ejemplo: «El jugador espera por un milagro para poder jugar la Copa Davis», cuando lo recomendable, tal como se explica en la Gramática de las Academias de la Lengua, sería «El jugador espera un milagro para poder jugar la Copa Davis».
Por la misma razón, tampoco es apropiado el uso de "por" cuando se habla de esperar a alguien o de esperar a que ocurra algo, pues en estos casos la preposición adecuada es "a", de modo que en «Los taxistas piden que se pueda estacionar mientras se espera por los clientes» habría sido mejor decir «se espera a los clientes».
Sí es correcto, sin embargo, esperar por cuando la preposición tiene los valores propios de causa, duración, finalidad, etc., como en «esperó por su indecisión todo el día» (‘debido a’) o «esperó por veinte días» (‘durante’).
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
"Voy a esperar por él" no es recomendable puesto que es una traducción forzada del inglés.
Cuando hablas de "esperar a alguien" utilizas la preposición "a".
La oración "voy a esperarlo a él" es la que deberías tratar de utilizar.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between de manera consistente and consistentemente ?
- What is the difference between pendejo, estupido and idiota ?
- What is the difference between a veces and a menudo ?
- What is the difference between temporada and estación ?
- What is the difference between mucho gracias and muchas gracias ?
Topic Questions
- What is the difference between Help and Callaborating ?
- What is the difference between an hour delay and an hour’s delay ?
- What is the difference between while and whereas ?
- What is the difference between curly-haired and permed ?
- What is the difference between situation and circumstance and context ?
Newest Questions
- What is the difference between count .v and matter.v ?
- What is the difference between wage and salary ?
- What is the difference between refreshment and drink and beverage ?
- What is the difference between I have and I get ?
- What is the difference between do you always have a banana for breakfast? and do you always eat a...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.