Qualcuno mi sa dire la parola "Bàba" si usa nel significato di "Una contadina" o "Una vecchia"?
Nel dizionario è scritto:
bà|ba
regionale nell'uso triestino. Vecchia: gli uomini facevano la convalescenza in bottega e le babe in letto [Svevo ]
Oppure:
Bàba s.f. 1 Donna, talvolta spregiativo. | 2 Moglie, come donna per antonomasia. | 3 Persona, anche di sesso maschile, pettegola e chiacchierona. - El xe una baba; è un uomo pettegolo e chiecchierone”
Mi sono confuso con " Vecchia".
Quale delle due spiegazione è corretta?

답변

Sofiaitalian

24 10월 2021

이탈리아어

i can't understand what do you mean but here is the pronunce to the words
contadino
contadina
vecchio
vecchia

이 답변이 도움이 되었습니까?

Gatto666

24 10월 2021

러시아어

@Sofiaitalian Volevo sapere quale è significato della parola "Bàba" Mi sono confuso perchè nel dizionario italiano è scritto:
bà|ba
regionale nell'uso triestino. Vecchia: gli uomini facevano la convalescenza in bottega e le babe in letto [Svevo ]
Un vocabolario del dialetto triestino riporta;
“Bàba s.f. 1 Donna, talvolta spregiativo. | 2 Moglie, come donna per antonomasia. | 3 Persona, anche di sesso maschile, pettegola e chiacchierona. - El xe una baba; è un uomo pettegolo e chiecchierone”
Quale delle due spiegazione è corretta?

Sofiaitalian

24 10월 2021

이탈리아어

i've never heard bàba in my whole life...are you sure that this is italian?💀

이 답변이 도움이 되었습니까?

Gatto666

24 10월 2021

러시아어

@Sofiaitalian no “bàba” non è una parola italiana.
Ma in Friuli Venezia Giulia , nonostante non sia una regione bilingue, si parla anche lo sloveno.
Questo probabilmente è il motivo per cui “bàba” è una parola usata nel Triestino.
Volevo sapere il significato.