質問
最終更新日:
2021年10月25日
- マレー語
- 英語 (イギリス)
-
日本語
日本語 に関する質問
”It might sting a little" (context: when you're cleaning someone's wounds) は 日本語 で何と言いますか?
”It might sting a little" (context: when you're cleaning someone's wounds) は 日本語 で何と言いますか?
回答
2021年10月25日
最も役に立った回答
- 日本語
casual: ちょっとヒリヒリするかも
formal: 少ししみるかもしれません
The casual form is a short for ちょっとヒリヒリするかもしれない(よ), but we often stop at ...かも in everyday conversation. ヒリヒリする is an onomatopoeia to suggests that something stings.
しみる can be 沁みる but the kanji character isn't on the "Joyo set" (regular use) of kanji somehow.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
casual: ちょっとヒリヒリするかも
formal: 少ししみるかもしれません
The casual form is a short for ちょっとヒリヒリするかもしれない(よ), but we often stop at ...かも in everyday conversation. ヒリヒリする is an onomatopoeia to suggests that something stings.
しみる can be 沁みる but the kanji character isn't on the "Joyo set" (regular use) of kanji somehow.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- マレー語
- 英語 (イギリス)
- 日本語
@MaynotbeMay You can change ヒリヒリする or しみる into 痛い, then. :)
ちょっと痛いかも
少し痛いかもしれません
I only used ヒリヒリ and しみる (or maybe チクッとする) to sound more sensuous.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- マレー語
- 英語 (イギリス)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
話題の質問
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか?
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか?
- 下記の会話は正しいですか。 A:それは王さんの鉛筆ですか。 B:どれですか。 A:机の上のそれです。 B:はい、それは王さんのです。 は 日本語 で何と言いますか?
- She's so cute は 日本語 で何と言いますか?
- 星期天天气好的话去迪士尼 は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- "I have to go" (Formal and informal please!) は 日本語 で何と言いますか?
- Are you wondering what this guy will ask today? Are you wondering what he's going to ask today? ...
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか?
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか?
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか?
新着質問
- please give me better working conditions は 日本語 で何と言いますか?
- 〜してたっけ?の答えで してないよー しないよー どっちが自然ですか? は 日本語 で何と言いますか?
- 큰 실수를 하고 말았습니다 지적해주셔서 감사합니다 앞으로 실수하지 않도록 주의하겠습니다 は 日本語 で何と言いますか?
- こんにちは は 日本語 で何と言いますか?
- すごい不自然ですか: とてもポジティブに見えます。私もちょっと感染してもいいですか? は 日本語 で何と言いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。