Question
Updated on
27 Oct 2021
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Question about Japanese
「ここで皆様の道中のご無事を心からお祈りいたします。」
「ここで皆様の道中のご無事をお祈りすると同時に、近いうちに杭州で再会できることを心から期待しております。」
この二つは自然な日本語の文ですか。チェックしていただけませんか。
「ここで皆様の道中のご無事を心からお祈りいたします。」
「ここで皆様の道中のご無事をお祈りすると同時に、近いうちに杭州で再会できることを心から期待しております。」
この二つは自然な日本語の文ですか。チェックしていただけませんか。
「ここで皆様の道中のご無事をお祈りすると同時に、近いうちに杭州で再会できることを心から期待しております。」
この二つは自然な日本語の文ですか。チェックしていただけませんか。
Answers
Read more comments
- Japanese
@careful20180507
道中 という言葉が少々、古めかしい感じがするので、
「皆様の帰国までの旅が、快適で安全なものでありますよう、お祈りいたします。」
ぐらいが柔らかくて良いのではないでしょうか。
あとはOK🙆♀️です。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Similar questions
- ここが ショップ!あおい やねが めじるし なのさ! なのさ= ? This is the shop! The blue roof mark %$$%? Thanks.
- What dose ここには何も無い mean ? I would think "Here is NOT nothing". But the example says "Here is ...
- ここはこの辺に一番好きな場所。 Does this sound natural?
Recommended Questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Topic Questions
- What's the meaning of this sentence? When we're playing the game of life at Tsutsukakushi Househ...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- How much does a bowl of ramen cost in your city? Both dollars and local currency are fine. Rame...
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
Newest Questions
- "although smoking cigarettes make my grandfather cough a lot, he cannot give it up" What is wrong...
- What's the meaning of this sentence? When we're playing the game of life at Tsutsukakushi Househ...
- A House protects human from weather. In this sentence, instead of protects, what can we use?
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.