Please can you help me (once again) to make my text better?
Заранее спасибо за помощь!
Я рассказываю другу о парке моего города :

"Там розовый сад, в котором это приятно гулять. Розы бывают всех цветов, это очень красиво, особенно летом! Также, мне нравится читать имена разных растений парка, несколько из них интригуют! Я люблю ходить в этом парке с друзьями или в одиночестве, чтобы рисовать или читать под деревьям. Например, я там прочитала впервые твоё письмо!"

Question

Please can you help me (once again) to make my text better?
Заранее спасибо за помощь!
Я рассказываю другу о парке моего города :

"Там розовый сад, в котором это приятно гулять. Розы бывают всех цветов, это очень красиво, особенно летом! Также, мне нравится читать имена разных растений парка, несколько из них интригуют! Я люблю ходить в этом парке с друзьями или в одиночестве, чтобы рисовать или читать под деревьям. Например, я там прочитала впервые твоё письмо!"

mumeinoryuu · Accepted Answer

В целом, очень хорошо! Несколько небольших правок:

"Там розовый сад, в котором ["это" здесь лишнее] приятно гулять. Розы бывают всех цветов, это очень красиво, особенно летом! Также[, лишняя запятая] мне нравится читать имена разных растений парка, НЕКОТОРЫЕ [можно оставить "несколько", но лучше - заменить] из них интригуют! Я люблю ходить в этоТ парК с друзьями или в одиночестве, чтобы рисовать или читать под деревьямИ. Например, ТАМ Я ["я там" - лучше поменять местами] прочитала впервые твоё письмо!"

Northrussian · Answer

"Там - сад из роз."
"Розовый" в русском языке - обозначение цвета (светло-красный).
"И в нем так приятно гулять!"
В русском разговорном и литературном стиле желательно выражение эмоций, с помощью восклицательной и вопросительной интонаций, а также усилительных частиц. "И" здесь (в самом начале предложения)- эмоциональное усиление.
 "Розы здесь не только розовые, они - самых разных цветов. Это так красиво, особенно летом!"
Обратите внимание на типичный для русского языка каламбур: "розы не только розовые".
"Я люблю бродить в этом парке и с друзьями, и в одиночестве."
Слово "ходить" не является в русском языке близким синонимом к слову "гулять". Удачнее тут глагол "бродить". "И... и" - усилительный оборот.
"Иногда я здесь рисую, иногда - просто читаю на табличках названия растений парка."
"Иногда... иногда" - усилительный оборот. Такие обороты (с повторением одинаковых слов) очень популярны в русской риторике. Они имеют специальное название - "усилительная тавтология".
 "Некоторые из них такие интригующие!"
Здесь желательно привести один или два примера по следующему образцу: "Например, (название растения в оригинале) - (перевод на русский)". 
 "А иногда я устраиваюсь в уютном месте под раскидистым деревом и принимаюсь за увлекательный роман. Или... ведь именно в парке я и прочитала твоё первое письмо!"
Глагол "принимаюсь" ("приниматься") - распространенная в русском языке замена любого глагола действия. В русском языке (особенно в разговорном и литературном стиле) крайне нежелательны тавтологии (повторения одних и тех же слов), если они не являются частью стиля текста. Это считается речевой ошибкой. Поэтому одинаковые слова заменяются на синоним либо синонимичный оборот. Здесь "читаю"="принимаюсь за книжку". Вводное слово+многоточие, а также "ведь именно" - популярные усилительные конструкции в русском языке. С их помощью акцентируются ключевые для смысла текста предложения, в предложении - ключевые слова.
Прошу прощения, если получилось несколько сложно. Но красивое повествование по-русски всегда сложно.

Northrussian · Answer

@steadycam в русском разговорном языке (в разговорном стиле) - это только цвет. "Розовый сад" как обозначение сада из роз возможно сейчас разве что в официально-деловом стиле (не уверен, но возможно, что и в научном), но в официально-деловом стиле личных писем не пишут. Уже для современного русского литературного стиля "розовый сад" (как сад из роз) выглядит вычурно и старомодно, хотя в русской классической литературе и поэзии 19 века "розовый сад" и "сад из роз" были абсолютно синонимичными оборотами.
Отмечу также, что "вишневый" как обозначение цвета в русском языке гораздо менее распространено, чем "розовый" (в связи с тем, что вишня в России встречается гораздо реже, чем роза). Так что Ваш пример здесь не подходит. 
PS И я не хотел упоминать, но раз Вы настояли, то все-таки мне это сделать придется. Эпитет "розовый" в русском разговорном языке (городском сленге, urban sleng) используется для обозначения женских сексуальных меньшинств и всего, что к ним относится. Т.е. "розовый сад" может пониматься, тем более в неофициальном тексте разговорного стиля, как "сад, где собираются местные дамы прогрессивной сексуальной ориентации". Таких ненужных двусмысленных каламбуров в речи разговорного стиля (будь то письменной или устной) следует избегать.

steadycam · Answer

Там розовый сад, в котором приятно гулять. Розы бывают разных цветов и оттенков, это очень красиво, особенно летом! Также мне нравится читать названия разных растений, некоторые из них так загадочны! Я люблю гулять в этом парке с друзьями или в одиночестве, рисовать или читать под деревьями. Кстати, именно там я впервые прочитала твоё письмо.

steadycam · Answer

@123f123 , в русском языке существуют не только строчные, но и прописные буквы, которые в обязательном порядке используются, в частности, в начале каждого предложения.

steadycam · Answer

@123f123 , пытаетесь давать советы иностранцам по русскому языку - давайте их корректно. То, что для Вас, как носителя языка, кажется само собой разумеющимся или допустимым, для них непонятно и вводит в заблуждение. Они могут принять за истину Ваши ошибочные рекомендации и впоследствии оказаться в крайне неудобном положении по Вашей вине. Здесь не место для языковых вольностей, это - учебный ресурс!

steadycam · Answer

@123f123 , Вы экономите своё драгоценное время, не нажимая клавишу верхнего регистра и тем самым бессовестно воруете его у тех, кто тратит своё, пытаясь мысленно восстановить целостность текста при чтении. Это просто подло.

steadycam · Answer

@Northrussian 
«"Розовый" в русском языке - обозначение цвета (светло-красный)» - стоит указать, что это не единственное значение. "Розовый сад" - это сад, состоящий преимущественно из цветов роз, по аналогии с "вишнёвым" садом и цветом (хотя такое словоупотребление и неверно в отношении сада, в отличие от вишневого, но оно прочно вошло в разговорную речь). Так что автор права в этом моменте, хотя, конечно, для русского такое словосочетание звучит несколько неоднозначно.

steadycam · Answer

@123f123 , да, точки в русском языке обозначают окончание повествовательного предложения. И в обязательном порядке требуют использования прописных букв через пробел после себя, в начале следующего предложения. Нельзя быть слегка беременным, хамоватый.

steadycam · Answer

@123f123 , понятие целостности текста включает в себя не только лексико-грамматическую, но и визуальную составляющую, которая важна для комфортного восприятия, эффективности отделения лексических конструкций друг от друга при нормальном темпе чтения. Отсутствие заглавных букв вызывает дискомфорт и задержки при чтении (поскольку читатель должен затрачивать время и дополнительные усилия, различая запятые и точки - визуально близкие знаки препинания), а также постепенно накапливающееся раздражение, поскольку он вынужден выполнять работу за написавшего. Один ворует у всех и плюёт на их отношение к себе.

steadycam · Answer

@Northrussian 
Ваш ответ для меня звучит неоднозначно. С одной стороны, Вы правы в том, что "розовый" в современной русской разговорной и, увы, в литературной речи ассоциируется именно с названием цвета либо, к сожалению, уже и с ЛГБТ (уместно упомянуть и про популярное ранее словосочетание "голубые береты" в отношении десантников, за которое ныне можно и по сусалам получить). Однако я не могу согласиться с тем, что словоупотребление в значении "сад из роз" уже полностью вышло из языковой практики. В речи образованных людей оно по-прежнему встречается и не выглядит архаизмом. 
Утверждение о сравнительно меньшей распространённости в России вишни, нежели розы также выглядит спорным, а "вишнёвый" как обозначение цвета распространено весьма широко, особенно в среде автомобилистов (коих теперь - каждый третий, вероятно).
Что же касается каламбуров - вряд ли стоит идти на поводу у навязшей в зубах псевдотолерантности, ограничивая употребление названий цветов (голубой, розовый) или природных явлений (радуга, радужный) в угоду жеманному фарисейству малообразованных воинствующих обывателей.

123f123 · Answer

в этом парке есть розовый сад, в котором приятно гулять. там есть розы всех цветов и это очень красиво, особенно летом! также, мне нравится читать названия разных растений, некоторые из них довольно интересные. я люблю ходить в этом парке с друзьями или в одиночестве, чтобы рисовать или читать под деревьями. например, я прочитала твоё сообщение/письмо впервые именно там!

сообщение или письмо имеют несколько разные значения. сообщение - если мы говорим про социальные сети. а  письмо обычно употребляется как материальная вещь, не что-то электронное. поэтому здесь, уже смотрите на свой контекст

123f123 · Answer

@steadycam какой ты душный:(

123f123 · Answer

@steadycam точки у нас в русском языке для чего стоят, любезный?

123f123 · Answer

@steadycam если честно, я даже не заметил, что не ставлю заглавные буквы в начале предложений. И лично я, не вижу ничего ужасного в этом. Спасибо конечно, что сказали мне об этом, но целостность текста от заглавных букв не меняется совершенно. Вот если бы я забыл расставить точки, был бы уже другой разговор.

@123f123 , в русском языке существуют не только строчные, но и прописные буквы, которые в обязательном порядке используются, в частности, в начале каждого предложения.

@steadycam какой ты душный:(

@steadycam точки у нас в русском языке для чего стоят, любезный?

無料でネイティブスピーカーに質問することができます