質問
最終更新日:
2017年3月15日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
お祭りの着物を着て山車の上に立っている男たちが、大きな声で「ホーリャイ、ホーリャイ」と言うと、山車はゆっくり進んでいました。太鼓などのにぎやかな音も聞こえました。 とはどういう意味ですか?
お祭りの着物を着て山車の上に立っている男たちが、大きな声で「ホーリャイ、ホーリャイ」と言うと、山車はゆっくり進んでいました。太鼓などのにぎやかな音も聞こえました。 とはどういう意味ですか?
回答
2017年3月15日
最も役に立った回答
- 日本語
I think it's desirable to use when instead of if personally.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
My guess: "If the men standing on top of the festival car and wearing the festival clothes shouted in a loud voice "ホーリャイ! ホーリャイ!", the festival car would advance slowly.
- 日本語
I think it's desirable to use when instead of if personally.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
@JAMPtry999 Ahh, yeah that'd probably be better! I always stick to the literal translation for practice haha. Thanks for the help! 😊
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 祭りは伝統的に15まで、月の最初の日から始まります。(Festivities traditionally start from the first day of the month until ...
- Is a sports festival considered an お祭り?
- 祭りの度に、日本人はナガジュバンと一緒に浴衣を着ますか。ごめん、バカみたいな問いならです!
話題の質問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
- さかたぶり とはどういう意味ですか?
- カニ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 頑張りの利かない子供 とはどういう意味ですか?
- 胡散臭い とはどういう意味ですか?
- ゲームにおける「マス」の意味はなんですか。 例えば,前方1マスに攻撃を行う。 とはどういう意味ですか?
- 奥さん は 飲み干した 紅茶 茶碗 の 底 を 覗いて 黙って いる 私 を 外らさない ように 、「 もう 一杯 上げましょう か 」 と 聞いた 。 とはどういう意味ですか?
- とぅいに とはどういう意味ですか?
新着質問
- 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 とはどういう意味ですか?
- やだっ とはどういう意味ですか?
- 物の哀れ とはどういう意味ですか?
- うわわりい とはどういう意味ですか?
- 立てこもり とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。