Question
Updated on
17 Nov 2021
- French (France)
-
Belarusian
-
English (US)
-
German
Question about Russian
is "и тебе все равно" coarse ? Or rude ? would you said it to your boss/parents or only to friends ?
is "и тебе все равно" coarse ? Or rude ? would you said it to your boss/parents or only to friends ?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
17 Nov 2021
Featured answer
- Russian
it depends on intonation and context. and you should talk with pronoun вам talking to both. it is absolutely normal to say this phrase to a parent or to a friend.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Russian
it depends on intonation and context. and you should talk with pronoun вам talking to both. it is absolutely normal to say this phrase to a parent or to a friend.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
"И тебе всё равно" значит примерно "and you don't care/don't give a shit about it/about other people's feelings. You're a ruthless asshole".
Вы точно это хотите сказать?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- French (France)
@Skir_Lametan yes but my question was more about the context when we can say it. Is the translation more like "you don't care" or "you don't give a shit" wich is rude
- French (France)
- Russian
@tyaue "Нельзя быть таким бесчувственным" подходит для большинства случаев.
"Тебе всё равно" звучит как обвинение.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
@tyaue
И тебе всё равно?
И вам всё равно? (обращаясь к двум и более собеседникам)
И Вам всё равно? (уважительно)
And you don't care?
And that doesn't bother you?
Yes, the translation is "you don't care", it is not at all rude. You can even use this expression in a conversation with your boss. It all depends what sins you accuse him of. 😁 (обращайтесь к нему на "Вы", конечно)
"l don't give a shit" match:
"Мне плевать!"
"Мне насрать!" (a very rude thing to say, but almost a literal translation)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
Topic Questions
- what's the difference between "when is it my turn to be happy ?" and "when is my turn to be happy?"?
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
Newest Questions
- short notice last-minute notice Do these words mean the same thing?
- Mary Birch won a highly coveted journalism award for her in-depth reports of gay executives. Is ...
- Do you think it’s easy to get a quick answer if I use a picture of a pretty Japanese girl on my p...
- 1) You won't be considered a successful CEO in the new economy *until you've gathered a billion d...
- what's the difference between "when is it my turn to be happy ?" and "when is my turn to be happy?"?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
