- Japanese
-
English (US)
-
Thai
What does เข้าไป/เข้าไปละ mean?
・เข้าไปละแบบคนเยอะมาก
・เข้าไปละแบบคนนี้แบบหล่อ
・เข้าไปละเราเหลือตัวแค่เนี้ย
・เข้าไปก็ทำอะไรงงๆ
This clip on 2:14, he talks about casting.
https://youtu.be/k5aJdrm1c0s
Could you please teach me?
- Thai
はい、いいと思います。
“เหลือตัวแค่เนี้ย” は 「体が小さくなった」ということです。でも、本当に体が小さくなるではありません。色々な状況で使われています。
この場合ではcastingの話をしていて、(castingの部屋？)に入って、他の人はとてもかっこいいので、他の人と比べたら自分がその人たちほどかっこよくないし、初めてcastingをするし、自分より他の人の方がが上手というか経験があるなど意味していると思います。説明が分かりにくくてすみません。😅
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Thai
「中に入って」という意味です。「เข้าไปละแบบคนเยอะมาก」= 中に入って、その中には人が多いということです。
Was this answer helpful?
- Thai
上の回答通りです。「เข้าไปละ…」は「เข้าไปแล้ว…」から来た話し言葉です。つまり、「ละ」は「แล้ว」の話し言葉です。
Was this answer helpful?
- Japanese
ありがとうございます。
では全部「ผมเข้าไปละ/僕が中に入ると」と解釈していいですか？
ちなみにเข้าไปละเราเหลือตัวแค่เนี้ยがよくわかりません。"เหลือตัวแค่เนี้ย"とはどういう状況ですか？このเราは「僕」と「僕たち」どちらですか？
質問が多くてすいません。
教えていただけたら幸いです。
- Thai
はい、いいと思います。
“เหลือตัวแค่เนี้ย” は 「体が小さくなった」ということです。でも、本当に体が小さくなるではありません。色々な状況で使われています。
この場合ではcastingの話をしていて、(castingの部屋？)に入って、他の人はとてもかっこいいので、他の人と比べたら自分がその人たちほどかっこよくないし、初めてcastingをするし、自分より他の人の方がが上手というか経験があるなど意味していると思います。説明が分かりにくくてすみません。😅
Was this answer helpful?
- Japanese
ありがとうございます！
凄くわかりやすいです。大丈夫です、「体が小さくなった」で伝わってますよ:)
でもเหลือは「余る」ではないんですか？英語でも調べてみましたが"remain"と出ます。うしろにตัวが付くと意味が変わるということでしょうか？
- Thai
はい、その通りです。本日の意味はremainです。でもこの場合はその意味ではありません。ただ「変わった」「なった」の意味を表しています。意外だと思います。
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What does มึงไม่ต้องหาเรื่องชิ่งเลย ในประโยคนี้ คำว่า ชิ่ง หมายถึงอะไร mean?
- What does เขม่น what's the meaning when it's used to express a kind of emotion? mean?
- What does อกฉันทุกวันเฝ้าอาวรณ์ mean?
- What does Krub mean?
- What does ขมแต่ไม่คาย mean?
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does spoil mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does ----Probably breaking the law .Just talking about it mean?
- What does Canicular rut mean?
- What does are you doing well? mean?
- What does up in the club with my homies? i guess he meant i'm up in the club with my homies but ...
- What does bottom mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
