Question
Updated on
27 Nov 2021
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
Question about Simplified Chinese (China)
How do you say this in Simplified Chinese (China)? あまりはっきりわからない
How do you say this in Simplified Chinese (China)? あまりはっきりわからない
言ってる意味が理解できない場合の返事です！
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
看不懂
清楚
などが思い浮かびますが、どういえばいいのか、、
あなたの書いた文章の意味をはっきり理解できません
と言いたいです。
清楚
などが思い浮かびますが、どういえばいいのか、、
あなたの書いた文章の意味をはっきり理解できません
と言いたいです。
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
我听不太清楚（あまりはっきりききとれない）
我看不太清楚（あまりはっきりみえない）
我不太清楚（あまりはっきりわからない）
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
@amateurman
「我看不懂（你写的内容）」→这种说法太直接了
相手の気持ちを考えない突き放した言い方になるので、相手には冷たい印象を与えるかもしれないと思います。
あまり〜ない：不太……；不怎么……
＞あなたの書いた文章の意味をはっきり理解できません
・我 不太 清楚 你写的内容的意思→ok
・我 不太 懂 你写的内容的意思→ok
・我 不太 明白 你写的内容的意思→ok
・我 不太 清楚懂/懂清楚→❌ おかしい
より婉曲な言い方にすると、
・我 还 不能 充分 理解（你写的内容的意思）
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
@amateurman
原来如此…也谢谢你告诉我……😅
我总是分不清什么时候应该加上“と思う”，什么时候不用加……
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
@amateurman I think it must be the word 得 that gets you confused about what I'm saying.
簡単に言えば、得は、ある動詞を修飾するために動詞と動詞の補語の間に付けられ、二つの成分を繋げる単語です。得を使えば、このアクションがどのように行われるか、またはどんな結果を招くかについて説明できる。例えば、他吃得很饱 という文で、得の後ろに付けられた很饱は、吃の結果を明らかにする補語です
Was this answer helpful?
- Japanese
@qrl66
这个文章是特别很难，我问我弟弟“与えるかもしれないと思います。是不自然吗？”，弟弟说”我觉得这个文章自然”😂
不过，我感到有什么不协调了😓
也许错了是我，，
我总是用的说法是，「与えるかも知れません(我觉得”かも知れません”里进入“思う”的语感)」「与えるかも知れない とは思います」「与える可能性があるかも知れません」「与えるかもと思います(也许不是正式)」
う～ん、好难😓
这个文章是特别很难，我问我弟弟“与えるかもしれないと思います。是不自然吗？”，弟弟说”我觉得这个文章自然”😂
不过，我感到有什么不协调了😓
也许错了是我，，
我总是用的说法是，「与えるかも知れません(我觉得”かも知れません”里进入“思う”的语感)」「与えるかも知れない とは思います」「与える可能性があるかも知れません」「与えるかもと思います(也许不是正式)」
う～ん、好难😓
- Japanese
@Dwindle
ありがとうございます！😍
なるほど、“得”は出来た事を前提として、“不”は出来なかった事を前提として、という印象がありました、
難しいですね～、、
“得”でもネガティブな表現が出来るのですね😓
ありがとうございます！😍
なるほど、“得”は出来た事を前提として、“不”は出来なかった事を前提として、という印象がありました、
難しいですね～、、
“得”でもネガティブな表現が出来るのですね😓
- Simplified Chinese (China)
@amateurman
谢谢你！我觉得或许是每个人的说话方式不一样，所以会有这样的差异吧🤔
😭另外我觉得“〜のです”“〜んだ”也很难……
我会认真观察一下其他日本母语者是怎么表达的～！
-------------------
<修改>
这个【句子】特别难，我问我弟弟“与えるかもしれないと思います。是不自然【的】吗？”，弟弟说“我觉得这个【句子】自然”😂
不过，我感到有什么不协调了【我感到了违和感】😓
也许错了【的】是我，，
我总是用的说法是【：】「与えるかも知れません(我觉得”かも知れません”里【包含】“思う”的语感)」「与えるかも知れない とは思います」「与える可能性があるかも知れません」「与えるかもと思います(也许不是正式【的表达】)」
----------
*文章：在中文里面一般指字数比较多、但篇幅不大的文字作品
比如amateurmanさん上面的文字，在中文里面一般不叫“一篇文章”“这篇文章”，而是叫“一段话”“这段话”。
与えるかもしれないと思います。
↑这是“一句话”“一个句子”。有一个“。（句号）”就是一句话。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@qrl66
我也觉得确实很难😓
但是这些有不一样的部分，～のです是更敬语，～んだ是更口语
有使用的情况的不同，不能对上司说この解決方法はこれが正しんだ(暫定的)，可以说この解決方法はこれが正しいのです(暫定的)或これが正しいと思うのです(意見の提案)
虽然另外有很多用法😓
一起加油吧😭
我也觉得确实很难😓
但是这些有不一样的部分，～のです是更敬语，～んだ是更口语
有使用的情况的不同，不能对上司说この解決方法はこれが正しんだ(暫定的)，可以说この解決方法はこれが正しいのです(暫定的)或これが正しいと思うのです(意見の提案)
虽然另外有很多用法😓
一起加油吧😭
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか？ どんな使い方をしますか？
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 一括払いでよろしいですか？ （買い物の時、店員から客に聞く。）
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? お腹が空いてないのにどうすればいいの？無理矢理にでもご飯食べればいいの？
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 前にバイク借りたら、乗る前なのにハンドル持ったまま進んじゃって、その場で転けて壊して罰金払っ...
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? Hi
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 病句
- How do you say this in English (US)? やばい
- How do you say this in English (US)? Love
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? 오그라든다
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? Can u say “its okay” when u answer the question “do u need a...
- How do you say this in English (US)? chaussons
- How do you say this in English (US)? Como estas ,bien y tú bien
- How do you say this in English (US)? こんにちは
- How do you say this in English (US)? Это звучит каждый раз по-разному
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
