Question
更新於
aitiin
2021年11月28日

  • 日語
  • 英語 (美國)
  • 泰語
問題已關閉
有關 泰語 的問題

กลับมา 是什麼意思

What is the meaning of "กลับมา" in this case?

<situation>
There are คุณเอ and คุณบี.
They cook at kitchen.

<conversation>
เอ : คุณบี เมื่อกี้บอกว่าให้ใช้ไฟแรงไง
บี : มันดีดกลับมาเองครับ
เอ : เหร๊อ!?

Could you please teach me?
答覆
分享此問題
查看更多留言
pampamstepph07
2021年11月28日

  • 泰語

~กลับมา > to come back, to turn back

in this conversation i dont know whether what is flick/flip back by itself, im not sure that they are doing some stuffs with the machine in cooking progress or what but here as i translate

A: i told you to use strong fire level havent i?
B: but it flicked back by itself (i didnt do anything)
A: seriously? (she/he doesnt believe it)

高評價回答者
Yume_i
2021年11月28日

  • 泰語 接近流利

กลับมา is mean 'come back'
example : I'm come back home
in Thai : ฉันกลับมาแล้ว

aitiin
2021年11月29日

  • 日語
@pampamstepph07
"in this conversation i dont know ～ but here as i translate"

Thank you so much for advising me. Your answer is so helpful!!

When they had this conversation, คุณเอ used a gas stove and firing button.

So based on your advice, I think it is the firing button of the gas stove that flicked back.
pampamstepph07
2021年11月29日

  • 泰語

@aitiin oh thats why, glad my translation could help you understand it

高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
กลับมา是什麼意思
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. กลับมา是什麼意思