Frage zu Modalpartikeln.

Unten steht ein Auszug aus einer Antwort zu einer anderen nun geschlossenen Frage.

Laut der Antwort, betont das "vielleicht mal" die Verstimmung.

Nun meine Frage: hat das "vielleicht mal" immer diese Bedeutung, also Kontext ünabhängig?

Könntest du (vielleicht) (mal) aufhören, (immer) so anzugeben? Das nervt (ganz schön)!

vielleicht mal = very colloquial, emphasizes the speaker's annoyance -> It's a bit like saying: It's enough! Would you stop bragging already?

答覆

tinkster

2021年11月29日

德語
英語 (英國)

In der Kombination, ja. "vielleicht" drückt aus, dass man es für unwahrscheinlich hält. "mal" heißt, dass die Person es üblicherweise nicht tut. Zusammen ist das immer eine negative Grundhaltung, die auf schlechten Erfahrungen beruht.

"Kannst du vielleicht mal den Müll rausbringen!?" (Ich bringe immer den Müll raus, jetzt bist DU endlich mal dran!)

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

Nadeschda99

2021年11月29日

德語接近流利
意大利語接近流利

Gibt es einen großen Unterschied zwischen "vielleicht mal" und "bitte mal"?
"bitte mal" habe ich öfters gehört (oder war es eher "mal bitte"?) und ich hatte den Eindruck, dass es nichts negatives ausdrückt, aber vielleicht habe ich mich doch geirrt?
Beispiele:
- Kommst du mal bitte hier?
- Kannst du bitte mal das Formular ausfüllen?
wurde es viel anders klingen mit "vielleicht" statt "bitte"?
- Kannst du vielleicht mal das Formular ausfüllen?