Question
Обновлено на
1 дек. 2021
- Упрощенный китайский (Китай)
-
Японский
-
Английский (американский вариант)
Вопрос про Японский
１雨が降ったら、窓を閉めてください。
２雨が降れば、 窓を閉めてください。
１の文と２の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありますか。どんな気持ちを表しますか。それぞれの持つイメージは異なりますか。何の違いですか。その違いを教えてください。
１雨が降ったら、窓を閉めてください。
２雨が降れば、 窓を閉めてください。
１の文と２の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありますか。どんな気持ちを表しますか。それぞれの持つイメージは異なりますか。何の違いですか。その違いを教えてください。
２雨が降れば、 窓を閉めてください。
１の文と２の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありますか。どんな気持ちを表しますか。それぞれの持つイメージは異なりますか。何の違いですか。その違いを教えてください。
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
1 дек. 2021
Подходящий ответ
- Японский
@CuiYang21
1が自然です
「たら」のあと
後ろに「意志、勧誘、命令」などが来る
降ったら、窓を閉めて
2 少し不自然
「ば」のあと
後ろに「意志、勧誘、命令」などが来ない
但し主語が違う場合、（前と後ろの）
使えることにはなっていますが、
日常的にこういう時「雨が降れば」
閉めてくださいを使わないことが多いです。
雨が降れば、遠足は中止になる
こういう時に使います。
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Read more comments
- Японский
- Упрощенный китайский (Китай)
- Японский
@CuiYang21
個人的な感覚ですが、「雨が降れば」という文脈の後には、このような文章が続きそうな感じがします。
「雨が降れば、新しい傘が使える」
I can use my new umbrella if it’s rain.
説明が少し難しいですが、とにかく1の方が自然なので、それを使うのがおすすめです😊👍
Этот ответ был полезен?
- Японский
@CuiYang21
1が自然です
「たら」のあと
後ろに「意志、勧誘、命令」などが来る
降ったら、窓を閉めて
2 少し不自然
「ば」のあと
後ろに「意志、勧誘、命令」などが来ない
但し主語が違う場合、（前と後ろの）
使えることにはなっていますが、
日常的にこういう時「雨が降れば」
閉めてくださいを使わないことが多いです。
雨が降れば、遠足は中止になる
こういう時に使います。
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Упрощенный китайский (Китай)
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Similar questions
- １回しか出来ない。 (Talking about a magic trick). это звучит нормально?
- В чем разница между １年に１回 и １年に１度 ?
- １日本人は宗教を信じている人が多いですか。 ２どの宗教を信じている日本人は最も多いですか。 ご回答ありがとうございます。
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
- Что значит тут "по состоянию на"? "Дата составления справки 13.12.2023 по состоянию на 13.12.2023".
- bagaimana cara menyusun kalimat dalam bahasa rusia?
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
Newest Questions
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
- Что значит тут "по состоянию на"? "Дата составления справки 13.12.2023 по состоянию на 13.12.2023".
- Что значит "восстановление записей актов" в данном контексте? "В документах архива отдела запис...
- Что значит "восстановление записей актов" в данном контексте? "В документах архива отдела записи...
- bagaimana cara menyusun kalimat dalam bahasa rusia?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
