Question
Updated on
6 Dec 2021
- Russian
-
French (France)
Question about French (France)
Bonjour à tous! Merci de me corriger.
Le décembre est arrivé. Pour moi, ce mois est le plus dur de l'année et je me sens comme l'héroïne du film " Survivre à tout prix " : il faut choisir des cadeaux pour la famille, en plus, n'oublier pas de féliciter les amis pour touts les fêtes. A partir de premier décembre il faut réaliser une aventure de Noël pour nos enfants. Pour ce cas, mon mari et moi, devons avoir tout les trucs de ce projet sous les bras a la fin du novembre. Alors, la mi du mois, on doit accélérer ! Dès ce moment, commenceront les préparations pour les fêtes a l'école et au travail. D'abord cela, n'oublierez pas de préparer des friandises par avance sans perte du temps aux caisses de la grande surface.
En parallèle, il faut penser aux menu de Noël et du Nouvel An et si nécessaire les régler avec les amis.
Donc, en vivant de la vie quotidienne et en faisant des routines, il faut profiter ce temps pour attraper obligatoire un esprit de Noël. Pour cela, on observera des vitrines et des places, visiterons des marches de Noël et selon les dernières tendances, nous aurons du talant et du patience de décorer notre maison et notre sapin de Noël, pour obtenir l'atmosphère de magie.
En fait, ne soyez pas surpris de savoir pourquoi moi, je veux dormir la nuit du Nouvel An, mais pas regarder les feux d'artifice et danser toute la nuit.
Bonjour à tous! Merci de me corriger.
Le décembre est arrivé. Pour moi, ce mois est le plus dur de l'année et je me sens comme l'héroïne du film " Survivre à tout prix " : il faut choisir des cadeaux pour la famille, en plus, n'oublier pas de féliciter les amis pour touts les fêtes. A partir de premier décembre il faut réaliser une aventure de Noël pour nos enfants. Pour ce cas, mon mari et moi, devons avoir tout les trucs de ce projet sous les bras a la fin du novembre. Alors, la mi du mois, on doit accélérer ! Dès ce moment, commenceront les préparations pour les fêtes a l'école et au travail. D'abord cela, n'oublierez pas de préparer des friandises par avance sans perte du temps aux caisses de la grande surface.
En parallèle, il faut penser aux menu de Noël et du Nouvel An et si nécessaire les régler avec les amis.
Donc, en vivant de la vie quotidienne et en faisant des routines, il faut profiter ce temps pour attraper obligatoire un esprit de Noël. Pour cela, on observera des vitrines et des places, visiterons des marches de Noël et selon les dernières tendances, nous aurons du talant et du patience de décorer notre maison et notre sapin de Noël, pour obtenir l'atmosphère de magie.
En fait, ne soyez pas surpris de savoir pourquoi moi, je veux dormir la nuit du Nouvel An, mais pas regarder les feux d'artifice et danser toute la nuit.
Le décembre est arrivé. Pour moi, ce mois est le plus dur de l'année et je me sens comme l'héroïne du film " Survivre à tout prix " : il faut choisir des cadeaux pour la famille, en plus, n'oublier pas de féliciter les amis pour touts les fêtes. A partir de premier décembre il faut réaliser une aventure de Noël pour nos enfants. Pour ce cas, mon mari et moi, devons avoir tout les trucs de ce projet sous les bras a la fin du novembre. Alors, la mi du mois, on doit accélérer ! Dès ce moment, commenceront les préparations pour les fêtes a l'école et au travail. D'abord cela, n'oublierez pas de préparer des friandises par avance sans perte du temps aux caisses de la grande surface.
En parallèle, il faut penser aux menu de Noël et du Nouvel An et si nécessaire les régler avec les amis.
Donc, en vivant de la vie quotidienne et en faisant des routines, il faut profiter ce temps pour attraper obligatoire un esprit de Noël. Pour cela, on observera des vitrines et des places, visiterons des marches de Noël et selon les dernières tendances, nous aurons du talant et du patience de décorer notre maison et notre sapin de Noël, pour obtenir l'atmosphère de magie.
En fait, ne soyez pas surpris de savoir pourquoi moi, je veux dormir la nuit du Nouvel An, mais pas regarder les feux d'artifice et danser toute la nuit.
C'est bien ou pas?
Answers
7 Dec 2021
Featured answer
- French (France)
Décembre est arrivé. (on ne met pas d'article devant les mois et les années)
Il faut choisir des cadeaux pour la famille, et, en plus, ne pas oublier de féliciter les amis pour toutes les fêtes.
À partir du 1er décembre,
Dans ce cas, mon mari et moi devons [pas de virgule ; si virgule, ajouter "nous" ; en effet tout ce qui se trouve entre virgules apporte une précision additionnelle et doit pouvoir être retiré sans que la phrase devienne grammaticalement incorrecte]
à [accent] la fin de novembre.
Alors, vers le 15 du mois [on dit la mi décembre/janvier/etc mais pas à la mi du mois]
nous commenceront
à l'école [accent]
D'abord cela -> Tout d'abord
sans perdre (infinitif) du temps (on peut aussi dire sans perte de temps)
aux menus
Donc, tout en s'occupant de la vie quotidienne et de nos routines, il faut faire preuve d'un "esprit de Noël" (pas sûr d'avoir compris cette phrase)
le temps et la patience de décorer...
une atmosphère de magie
de savoir que pour moi, je veux dormir (pourquoi c'est si l'interlocuteur pose une question, donc la phrase avec pourquoi serait : Ne me demandez pas pourquoi je veux dormir...)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Read more comments
- French (France)
Tu devrais poser la question "est-ce naturel ?", on pourrait corriger phrase par phrase.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- French (France)
Décembre est arrivé. (on ne met pas d'article devant les mois et les années)
Il faut choisir des cadeaux pour la famille, et, en plus, ne pas oublier de féliciter les amis pour toutes les fêtes.
À partir du 1er décembre,
Dans ce cas, mon mari et moi devons [pas de virgule ; si virgule, ajouter "nous" ; en effet tout ce qui se trouve entre virgules apporte une précision additionnelle et doit pouvoir être retiré sans que la phrase devienne grammaticalement incorrecte]
à [accent] la fin de novembre.
Alors, vers le 15 du mois [on dit la mi décembre/janvier/etc mais pas à la mi du mois]
nous commenceront
à l'école [accent]
D'abord cela -> Tout d'abord
sans perdre (infinitif) du temps (on peut aussi dire sans perte de temps)
aux menus
Donc, tout en s'occupant de la vie quotidienne et de nos routines, il faut faire preuve d'un "esprit de Noël" (pas sûr d'avoir compris cette phrase)
le temps et la patience de décorer...
une atmosphère de magie
de savoir que pour moi, je veux dormir (pourquoi c'est si l'interlocuteur pose une question, donc la phrase avec pourquoi serait : Ne me demandez pas pourquoi je veux dormir...)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- comment dire vacance en anglais
- J'etudie le Francas depuis 2 mois. mais Je ne peux pas parle le francas bien.
- Est-ce que cette phrase est correcte ? Je sais que aujourd'hui puevent faire le jour final alors...
- in the following sentence, à ressentir can substitute for en ressentant without changing nuance? ...
Topic Questions
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
Newest Questions
- In "Almond flour is the move to make better cookies.", what does the move mean?
- Guys, please. Are these 5 sentences correct? 1. How embarrassing, I had something stuck in my to...
- Responder solo "both" estaria bien, verdad? - Would you rather drown or burn? Both
- I received an email claiming I won a lottery, but it turned out to be a scam. この文章のturned out (判明...
- I teach my kids to put away after themselves. Does this sound natural?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.